Traduction de «tourner vers suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

tourner vers la droite
turn clockwise

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

tourner du bois
lathe work | wood turning | turn wood | woodturning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a donc constaté que l'entité issue de la concentration ne pourrait pas proposer aux agriculteurs des prix inférieurs pour leurs animaux, étant donné que ces agriculteurs auront toujours à leur disposition suffisamment d'autres acheteurs; concernant la concurrence sur les marchés en aval liés à la vente de viande fraîche et transformée, l'enquête a constaté qu'un certain nombre de concurrents puissants resteront actifs après la concentration et que les acheteurs pourront se tourner facilement vers d'autres fournisseurs de viande; concernant la collecte des sous-produits animaux générés par les activités d'abattage, la Commission a noté que Linden ne participe pas directement au traitement des sous-produits animaux.
Therefore, the Commission found that the merged entity would not be able to offer farmers lower prices for their animals, since farmers will continue to have sufficient alternative buyers for their animals. On competition in the downstream markets relating to the sale of fresh and processed meat, the investigation found that a number of strong competitors will remain active after the merger and that buyers will be able to readily switch to other meat providers. On the collection of animal by-products generated by slaughtering activities, the Commission noted that Linden is not directly active in the processing of animal by-products.

Le chef Evans se souviendra certainement que dès le départ, la décision avait été prise à l'effet que la meilleure méthode n'était pas de nous tourner vers chacune des collectivités — vous pouvez le vérifier sur papier — parce que cela ne représentait pas suffisamment de fonds pour chacune, mais plutôt de nous adresser à des organisations plus vastes comme l'Assembly of Manitoba Chiefs.
Early on, Chief Evans will remember, the decision was that the best method was not to go individually to communities — you can do the mathematics; that is not very much money — but rather to go to larger organizations, such as the Assembly of Manitoba Chiefs.

À la fin juin, si nous n'avons pas fait suffisamment de progrès, il faudra nous tourner vers d'autres ressources.
I think come the end of June if we haven't made adequate progress we'll have to turn to other sources.

Lorsqu'on parle aux gens d'ici, on a l'impression que pour voir plus de diversité culturelle et raciale il faut se tourner vers les émissions américaines, les productions et les films américains, parce qu'il n'y en a pas suffisamment dans les productions culturelles canadiennes.
The message, when you talk to communities here, is that if you want to see more cultural and racial diversity, you have to go to American programming, American cultural productions and films, because you don't find enough Canadian cultural productions.

Durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures.
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.

La Commission est parvenue à la conclusion que l’entité issue de la concentration devrait toujours faire face à un certain nombre de concurrents puissants et que les clients pourraient encore se tourner vers suffisamment d'autres fournisseurs.
The Commission concluded that the merged entity would continue to face competition from a number of strong competitors and customers would still have sufficient alternative suppliers.

Il importe que les prestataires agréés soient en mesure de proposer des produits suffisamment attrayants, car en l'absence d'offres crédibles et durables, les consommateurs continueront de se tourner vers des sites de jeux non réglementés, avec les risques d'effets préjudiciables que cela comporte.
It is important for authorised operators to be able to offer sufficiently attractive products, because in the absence of credible and sustainable offers consumers will continue to turn to unregulated gambling websites, with the ensuing potentially harmful effects.

En premier lieu, il estime que la définition de la notion de "argent liquide" n'est pas suffisamment large et représente une invite à tourner la réglementation.
First, she considers that the definition of cash is not sufficiently broad and is an open invitation to circumvention.

c) si des particules noires entrent dans le col du ballon et ne sont pas toutes entraînées à l'intérieur du ballon par l'acide refluant au cours de la phase initiale de forte ébullition (reflux que l'on peut faciliter en faisant tourner le ballon), laisser refroidir le ballon suffisamment et entraîner soigneusement les particules avec un minimum d'eau.
(c) If black particles enter the neck of the flask and are not all washed down into the bulb by the acid refluxing during the inital stages of the vigorous boiling period (this may be facilitated by rotating the flask) allow the flask to cool sufficiently and carefully wash with the minimum of water.

Il se peut que les gens aient besoin d'être encouragés à s'assurer que leurs plans, principes et idées soient suffisamment solides pour qu'ils soient prêts à faire quelques sacrifices personnels au lieu de se tourner vers les contribuables dans l'espoir qu'ils partageront les sacrifices avec eux.
Maybe individuals need to be encouraged to make sure their business plans, concepts and ideas are solid enough to make their own sacrifice and not look to the taxpayers to make a like sacrifice for them.