Traduction de «tourner leur regard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

se refaire une vie [ reprendre sa vie en main | se tourner vers l'avenir | passer à autre chose | regarder vers l'avant ]
get on with one's life

plaque de recouvrement de regard | plaque de recouvrement métallique de regard
metal cover

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

tourner du bois
lathe work | wood turning | turn wood | woodturning

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’il nous suffise de tourner le regard vers la Guinée-Bissau, aujourd’hui presque narco-État à part entière et d’où l’Union européenne a très récemment retiré une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune.
We need only take a look nearby at Guinea-Bissau, today practically transformed into a narco-state, from where the European Union very recently withdrew a European Security and Defence Policy mission.

Le drame a poussé le monde entier à tourner le regard vers Haïti.
The tragedy has turned the eyes of the entire world on Haiti.

Permettez-moi de tourner mes regards outre-Atlantique, vers les États-Unis.
Permit me to take a look across the big pond at the US in this regard.

– (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, le compromis de dernière minute trouvé à Bali nous a permis de tourner nos regards vers la Conférence de Copenhague de 2009. Il a également révélé les forces d'opposition qui nuiront à l'accord requis.
– (EL) Madam President, Commissioner, the last-minute compromise at Bali has allowed us to set our sights on Copenhagen in 2009; it has also revealed the forces of opposition which will undermine the required agreement.

Je crois également que nous devrions non seulement tourner notre regard vers les États-Unis, mais aussi vers les évolutions en Chine et en Inde.
I also think that we should look not only to the United States but also to developments in China and India.

Nous devons maintenant tourner nos regards vers l'avenir et nous concentrer sur la manière dont la large bande peut être généralisée en Europe, pour pouvoir accélérer le rythme du changement".
Now we must look ahead and focus on how broadband may be made generally available to Europeans so that the speed of change can increase".

Nous devons profiter de cette circonstance historique pour tourner notre regard vers le monde.
We must take advantage of this to turn our attention to the wider world.

Maintenant que la porte est ouverte, nous devons tourner notre regard vers l'avenir.
Now that the door is open, we must look to the future.

Il y a quelques années à peine beaucoup d'entre vous ont aboli le rideau de fer pour tourner leur regard vers notre projet d'intégration.
It has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the EU's integration project.

Aussi paradoxal que cela puisse paraître au premier abord, nous aurions tort de tourner nos regards uniquement vers l'Est pour définir notre politique du début du vingt-et-unième siècle.
However paradoxical it may at first appear, we would be ill-advised to look only eastwards in formulating our policy for the beginning of the 21st century.