Traduction de «tourner les pouces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piste par pouce | pistes au pouce | pistes par pouce | PPP [Abbr.]
tracks per inch | TPI [Abbr.]

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]
squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]

tour à tourner ovale | tour pour tourner ovale
oval turning lathe

points par pouce [ ppp,PPP,dpi | points au pouce | points/pouce ]
dots per inch

pixels par pouce [ ppp | pixels au pouce | pixels/pouce ]
pixels per inch [ PPI,ppi | pixels/inch ]

pixels par pouce | ppp | pixels par pouce linéaire | pixels au pouce | ppi
pixels per inch | ppi

brosse de pouce | brosse de pouce à réchampir | pouce à réchampir
sash brush | sash tool brush

traite au pouce | traite sur le pouce
finger milking

tourner du bois
lathe work | wood turning | turn wood | woodturning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les conservateurs continuent de se tourner les pouces et d'ignorer les préoccupations des Canadiens, les néo-démocrates proposent des solutions pratiques et concrètes pour aider les Canadiens.
While the Conservatives continue to twiddle their thumbs and ignore the concerns of Canadians, we New Democrats are proposing practical and specific solutions to help Canadians.

Les gens vont perdre leur emploi; ils vont tous rester chez eux à se tourner les pouces.
People are going to lose their jobs, and we are all going to sit at home and have nothing to do.

Monsieur le Président, au lieu de se lancer dans des fabulations tirées de leur imagination trop fertile, les conservateurs devraient arrêter de se tourner les pouces et agir pour mettre fin à l'un des pires fiascos de leur gouvernement: la hausse vertigineuse du prix de l'essence.
Mr. Speaker, instead of pulling fabrications out of their overactive imaginations, the Conservatives should stop twiddling their thumbs and take action to put an end to one of their government's worst fiascos: skyrocketing gas prices.

À présent, la Commission ne doit pas se contenter de se reposer sur ses lauriers et de se tourner les pouces.
However, the Commission should not now simply sit back and do nothing.

Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c’est là un aspect positif de ce compromis.
Nor should it, however – and this is a positive aspect of the compromise – give German local authorities carte blanche to twiddle their thumbs.

Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu’à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits.
We must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the Baltic Sea have been destroyed as well.

Mettra-t-il en avant un plan, un vrai plan, pour l'avenir de notre planète, plutôt que de se tourner les pouces, d'embarrasser les Canadiens et de créer une catastrophe environnementale avec l'aide de son allié. Le très honorable premier ministre a la parole.
Will he put forward a plan, a real plan, for the future of our planet, rather than twiddle his thumbs, embarrass Canadians and create an environmental catastrophe with the help of his ally— The right hon. the Prime Minister.

Pourquoi ne le fait-il pas maintenant plutôt que de se tourner les pouces? (1430) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la décision Chaoulli portait sur une question de délais d'attente avant d'accéder à des soins décents.
(1430) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Chaoulli decision was about the question of wait times and the length of time it took to get access to decent care.

En d’autres termes, elle propose de se tourner les pouces et d’attendre.
In other words, it is proposing to sit back and wait.