Traduction de «tournent pour obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

Comment obtenir et utiliser les statistiques : guide général de Statistique Canada [ Comment obtenir et utiliser les statistiques ]
Finding and Using Statistics: a basic guide from Statistics Canada [ Finding and Using Statistics ]

Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin [ Comment obtenir le maximum d'une visite chez le médecin : guide du patient - c'est bon d'en parler ]
How to Get the Most from a Visit to Your Doctor [ How to Get the Most from a Visit to Your Doctor : Patient's Guide - It Helps to Talk ]

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir un document de voyage | se procurer un document de voyage
obtain a travel document | acquire a travel document

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bureau de poste pourrait sans doute être l'endroit vers lequel les gens se tournent pour obtenir des services bancaires de base.
Perhaps the post office could be the place people could look to for basic banking.

Nous voulons continuer d’être la première ressource vers laquelle nos clients se tournent pour obtenir des analyses indépendantes et une information sûre pour le Parlement et à son sujet.
It remains our goal to be the first place clients turn to for independent analysis and reliable information for and about Parliament.

En fait, bien que je ne l'ai pas mentionné, d'après notre sondage auprès des travailleurs canadiens, l'information que je vous ai fournie aujourd'hui semble indiquer que, s'ils devaient établir l'ordre de priorité de ceux envers qui ils se tournent pour obtenir un appui, ce serait d'abord eux-mêmes, puis leurs employeurs, ensuite leurs gouvernements et quatrièmement leurs syndicats.
In fact, while I didn't mention that, from our survey of Canadian workers, the information I provided you today suggested that if they were to rate the priorities of those they look to for support, it was first themselves, then their employers, then their governments, and fourthly, their trade unions.

Étant donné qu’il devient de plus en plus difficile d’obtenir des prêts bancaires traditionnels, de nombreuses PME se tournent désormais vers les gestionnaires de fonds de capital-risque pour financer leurs recherches, leur développement de produits ou pour se lancer sur de nouveaux marchés.
As traditional bank loans become harder to access, many SMEs now turn to venture capitalists to fund their research, product development or enter new markets.

Les citoyens se tournent souvent vers la Commission européenne pour obtenir des informations relatives aux bénéficiaires des fonds, lorsque ces informations ne sont pas divulguées au niveau régional ou national.
Citizens often turn to the European Commission for information about the beneficiaries of Community funds if such information is not disclosed at a regional or national level.

Alors, s'il faut savoir où les gens se tournent pour obtenir un soutien ethnique et culturel, provenant de gens qu'ils connaissent et avec qui ils peuvent parler, il est beaucoup plus facile pour eux de vouloir immigrer au Manitoba, parce qu'il y a ce grand centre et tous les gens qui habitent là, dans les grandes communautés culturelles.
So when we talk about where people look for the ethnic and cultural support from people they know and can converse with, it's much easier for them to want to immigrate into Manitoba, because here's this big major centre and all our folks live there, in the larger cultural communities. We're spread out all over the place.

Les gouvernements du Canada ont constaté à maintes reprises que les interdictions et les mesures restrictives font apparaître un marché noir vers qui les gens se tournent pour obtenir ce qui est illégal et où des gens d'affaires cruels réalisent des profits faramineux.
Repeatedly governments in this country have learned that prohibitive or restrictive measures lead to an underground market where people thrive on the challenge of obtaining something illegally and where ruthless entrepreneurs profit tremendously.