Traduction de «tournent plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils se tournent plutôt vers les organismes communautaires locaux.
They go to their local community organizations.

Par conséquent, il se peut que, face à des questions telles que la prévention des inondations, les pouvoirs publics se tournent vers la construction d'infrastructures, l'infrastructure «grise», plutôt que vers des solutions naturelles.
This can result in public authorities turning to built infrastructure — grey infrastructure — as a substitute for natural solutions to problems such as flood prevention.

Les problèmes les plus criants depuis quelques années tournent plutôt autour des produits chimiques organiques, c'est-à-dire les composés organochlorés.
Where we have had more problems over the years is with the persistent organic chemicals, the organochlorines.

U. considérant que plus de 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et de jeunes filles se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des technologies de l'information a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
U. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men's employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

U. considérant que plus de 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et de jeunes filles se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des technologies de l'information a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
U. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

D. considérant que plus que 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et d'étudiantes se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des TI a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

Les agriculteurs se tournent vers les contrats à l'exportation plutôt que de fournir des produits pour le marché intérieur, ce qui est source de malnutrition dans les régions rurales.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.

Ce n'est pas qu'ils se tournent vraiment contre l'Europe mais plutôt qu'ils ne se sentent plus concernés.
They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.

Lorsqu'on regarde la situation dans le monde, on s'aperçoit que les gouvernements les plus efficaces en ce qui concerne la croissance économique ne sont pas ceux qui se tournent vers le passé, vers le XIXe siècle comme le Parti réformiste le fait en matière économique, mais ceux qui se tournent plutôt vers le XXIe siècle.
If we look around the world, the most effective governments with regard to growth in the economy are not the governments looking back to the past, to the 19th century as the Reform Party does on economic policy, but looking forward to the 21st century.