Vertaling van "tournent maintenant vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

Radar infra-rouge à vision vers l'avant OR-5008/AA - Maintenance
Forward Looking Infra Red Radar OR-5008/AA - Maintenance

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Iraniens se tournent maintenant vers l'avenir.
The people of Iran are now looking forward.

Au lieu de s'en remettre au Parlement, les Canadiens se tournent maintenant vers ces titulaires de charge indépendants pour protéger leurs droits face aux malversations faites au sein du gouvernement et par le gouvernement.
Instead of looking to Parliament, Canadians now look to these independent office-holders as protectors of their rights in the face of wrongdoing in or by government.

Étant donné l'engouement suscité par les arts martiaux mixtes, les organisateurs se tournent maintenant vers des villes comme Ottawa, Québec et Winnipeg.
Considering the growing popularity of mixed martial arts, organizers are now turning to cities like Ottawa, Quebec City and Winnipeg.

Je crois que cela indique ce que nous avons accompli grâce à la nouvelle Charte, puisque les gens se tournent maintenant vers nous pour obtenir des services de réadaptation et des traitements, plutôt que de ne mettre l'accent que sur les avantages financiers qui leur étaient offerts et qui leur sont toujours offerts par le biais de la pension d'invalidité et, maintenant, de l'indemnité d'invalidité.
That is indicative, I think, of what we've accomplished under the new charter in the sense that people are now coming in for rehabilitation and treatment as opposed to focusing purely on the financial benefit that was available and which is still is available under the disability pension and now the disability award.

Le fait que les tensions, qui tournent parfois à des affrontements ouverts, durent depuis dix ans maintenant, confirme le rôle essentiel que l’État doit exercer dans la promotion de processus de réconciliation.
The fact that the tension, which from time to time turns into open clashes, has lasted for a decade now is confirmation of the important role to be played by the state in promoting reconciliation processes.

Maintenant comme alors, à la poursuite de nos idéaux et à la recherche de partenaires, les Européens et les Américains se tournent les uns vers les autres avant de porter le regard ailleurs.
Now, as then, in the pursuit of ideals and in the search for partners, Europeans and Americans look to each other before they look to anyone else.

Il y a une décennie environ, nous avons appris que les gouvernements se trouvant dans de telles circonstances ont besoin de toute l'aide possible (2045) [Français] C'est dans ce contexte qu'à bon droit, les Canadiennes et les Canadiens se tournent maintenant vers leur gouvernement.
We learned a decade ago that governments in these circumstances need all the help they can get (2045) [Translation] It is in this context that Canadians are now turning to their government, and rightly so.

Ces gens en Pologne, comme les Hongrois en Slovaquie ou en Roumanie, se tournent maintenant vers l’Europe et attendent non pas que nous fermions les portes de la communauté de valeurs de l’Union européenne, mais que nous disions : dès que vous aurez mis en place les conditions d’intégration dans la communauté de valeurs de l’Union européenne, vous serez les bienvenus.
These people in Poland, like the Hungarians in Slovakia or Romania, are looking towards Europe, hoping that we will not slam the door to our community of values in the European Union in their face and that we shall say: you are welcome, provided that you have set up the conditions needed by our community of values.

- (SV) Monsieur le Président, nos regards se tournent maintenant vers la Chine, dans l’espoir que l’incident de l’avion américain sera résolu sans trop de rhétorique et de problèmes politiques.
– (SV) Mr President, we are looking just now towards China in the hope that the incident involving the American aircraft will be resolved without too much rhetoric and political point-scoring.

Il faut maintenant penser à dresser le bilan pour prendre des sanctions. Enfin, il faut noter que les opérations de blanchiment concernent aussi l'évaluation du respect des droits de l'homme parce que, souvent, les activités illicites tournent autour du trafic d'armes et de stupéfiants et de la prostitution féminine et infantile forcées.
Finally, it should be noted that money-laundering operations should also be included in evaluations of respect for human rights because illegal activities are often linked to the arms and drugs trades and the trafficking of women for prostitution and children for paedophilia.