Vertaling van "tournent constamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

constamment en prise
in constant mesh

constamment
constantly

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

soumettre à un examen permanent [ revoir constamment ]
keep under review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme de soutien de la défense consiste en une série de satellites détecteurs d'infrarouges qui tournent constamment autour de la terre afin de repérer une source d'infrarouge à la surface de la terre, soit tout missile balistique lancé avec un moteur de fusée produisant des infrarouges.
The defence support program is a series of infrared-seeking satellites that are on orbit daily to provide us a detection of an infrared source on the surface of the earth, any ballistic missile that is launched and has a rocket motor that produces that infrared source.

En réalité, de nombreux détaillants, dans la mesure où quelqu'un constate qu'il y a eu des pratiques trompeuses.ce n'est pas un geste délibéré, c'est parfois par inadvertance, surtout dans les grandes entreprises comme La Baie, qui fait constamment de la publicité, et les choses tournent mal.
The fact is that a lot of retailers, to the extent that someone finds that there is some misleading practice going on.It's not deliberate, it's something that has happened inadvertently. It happens because, especially in the larger companies like the Hudson's Bay Company, which advertises all the time, sometimes something goes wrong.

Les gens de l'industrie ont constamment fait pression sur nous à propos de la LCPE; ils nous donnent beaucoup de conseils contre la réglementation directe, pour la conformité volontaire.Tout cela est merveilleux jusqu'à ce qu'il y ait une catastrophe, et à ce moment-là ils tournent le dos.
Industry has been in our face on CEPA; they've got lots of advice in terms of don't use command and control, voluntary compliance.All this is wonderful stuff until there's a mess, and then all you see is the back of their head.

Les femmes se tournent constamment vers le droit.
Women are continually going into law.

Même si la présence des femmes sur le marché du travail a augmenté ces dernières années, cette hausse est insuffisante: on continue d’observer une discrimination salariale, des licenciements résultant de la maternité, une absence de prévention spécifique des risques pour les femmes enceintes, des pratiques de harcèlement sexuel et psychologique - mobbing - visant le licenciement, autant d’actes qui tournent constamment en dérision les droits des femmes, tels que le droit à un congé pour prendre soin des enfants, etc.
Although the presence of women in the labour market has increased over recent years, the increase has been insufficient: there is still wage discrimination, redundancies as a result of maternity, a lack of specific prevention of risks for pregnant women, sexual harassment and psychological harassment – ‘mobbing’ – with a view to dismissal, thereby making a constant mockery of the rights of women such as the right to childcare leave, etc.

Certes, ce système permettrait aux entreprises qui se tournent constamment vers le marché pour augmenter leur capital d’éviter de devoir actualiser l’ensemble du prospectus.
The system would enable companies which repeatedly return to the markets in several countries to raise capital without having to update the entire prospectus.

Certes, ce système permettrait aux entreprises qui se tournent constamment vers le marché pour augmenter leur capital d'éviter de devoir actualiser l'ensemble du prospectus, mais cette approche n'est pas nécessairement la plus appropriée dans tous les cas, dont celui des petits émetteurs présents sur un seul territoire.
While this would enable companies which repeatedly return to the markets in several countries to raise capital without having to update the entire prospectus, this approach is not necessarily appropriate in all cases, especially for small issuers in one jurisdiction only.

M. Jim Gouk: Cela ne fonctionnerait pas, Marcel, parce qu'il y en a qui tournent à vide constamment.
Mr. Jim Gouk: Marcel, it wouldn't work, because some people's wheels are spinning all the time.