Traduction de «tourne toujours autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des ventes de blé, si on ajoute le blé dur et le blé de meunerie, le marché intérieur représente de 2 à 2,4 tonnes environ, ce qui comprend la farine exportée, et le marché global tourne toujours autour de 10 p. 100. Les agriculteurs ne peuvent s'en remettre à un vaste marché intérieur, à un marché intérieur bien développé.
In terms of our wheat sales, if you add the durum and the milk wheat together, the domestic market is roughly 2 million to 2.4 million tonnes, including the export flour, the overall market is still around 10 per cent. We do not have a mature or large domestic market for the farmers to fall back on.

– (EN) Quand la question des mesures antiterroristes est posée, le débat tourne toujours autour des libertés civiles.
– When the issue of counter-terrorism measures arises, the debate always focuses on the affect on civil liberties.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.
– (FR) Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.

Le débat autour de l'immigration tourne toujours autour des questions suivantes: «Qu'est-ce qu'on en retire et combien cela coûte-t-il?» Le coût total de ces programmes est souvent décrit de façon erronée et mal compris dans les médias, notamment, qui ne sont pas nécessairement d'accord pour que beaucoup d'argent soit consacré aux initiatives d'établissement et par conséquent, ceux qui dépensent le plus ne sont peut-être pas plus les bienvenus que les immigrants.
When we're looking at some of the debate around immigration, it's always, “How much benefit are we getting, and how much does it cost?” The total cost of these programs is often misrepresented and misunderstood in the media and by others who do not necessarily support a lot of funding going to settlement initiatives.and therefore those who spend the most maybe aren't as desirable as immigrants.

La discussion en commission et, aujourd'hui, en séance plénière tourne toujours autour des moyens et méthodes les plus appropriés pour parvenir à une modification de la gestion du trafic aérien.
The discussion in committee and again here in plenary today keeps centring on the best ways and means of changing air traffic management.

- (EN) Je suis sûr que M. Bowe se souviendra que les discussions précédentes sur ces questions ont toujours tourné autour de la nécessité de disposer d'éléments scientifiques sensés qui nous permettent de justifier les décisions prises à notre niveau et, notamment, de justifier les législations contraignantes.
– I am sure Mr Bowe will remember that previous discussions on these issues always centred around the need to have sound scientific evidence to enable us to justify decisions that are taken here and, in particular, to justify legislation requiring compliance.

On tourne toujours autour de 28, 30 milliards de dollars qui partent du Québec et qui s'en viennent ici à Ottawa.
Quebecers will continue to send between $28 billion and $30 billion to Ottawa.

Encore une fois, dans la région Atlantique, le thème tourne toujours autour de la collaboration énergétique.
Again, the theme in the Atlantic region is very much energy cooperation.

Je constate que le taux de chômage dans ces collectivités tourne toujours autour de 80 à 90 p. 100 alors que nous sommes en pleine révolution industrielle.
What I have seen is that we still have 80 to 90 per cent unemployment in communities there, while the industrial revolution is all around.