Traduction de «tourne pas autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

dispositif d’aide tourne-page
Assistive page-turning device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les 17 régions les plus avancées, le chiffre est égal ou supérieur à deux fois la moyenne de l'EU15 ; ces régions coïncident pour l'essentiel avec celles où le total des brevets enregistrés tourne également autour du double de la moyenne EU15.
At the top end, in 17 regions the figure is at least twice the EU15 average; these regions broadly coincide with those where total patents registered were also around twice the EU15 average.

En l'an 2000, Berlin a reçu des transferts représentant globalement 6,4% du PIB local, et les transferts nets en direction des Länder de l'est ont tourné en moyenne autour de 5% du PIB.
In 2000, Berlin received a total transfer equivalent to 6.4% of its GDP, while net transfers to the eastern Länder average around 5% of GDP.

La production annuelle tourne autour de 2,5 millions de Kwh, ce qui équivaut à l'énergie consommée par les particuliers dans la ville de Sines.
The annual output is around 2.5 million kWh, which is equivalent to the energy consumed by domestic users in the town of Sines.

Par exemple, il y a onze régions NUTS 2 ayant un niveau comparativement faible du PIB par habitant dans lesquelles la croissance réelle du PIB entre 1994 et 2001 a tourné autour de la moitié du taux moyen enregistré dans l'Union européenne au cours de la période ou même moins.
For example, there are 11 NUTS 2 regions with comparatively low levels of GDP per head in which real growth of GDP between 1994 and 2001 was around half the EU average rate or less over the period.

Le problème ne tourne pas autour d'une question de culpabilité ou d'innocence, mais autour d'un système de justice boiteux qui a refusé à Patrick Kelly la chance d'avoir un procès équitable devant les tribunaux.
This issue is not about guilt or innocence; it is about a flawed justice system that has denied Patrick Kelly a fair hearing before the courts.

Tout cela tourne aussi autour de la responsabilité de protéger, cette doctrine adoptée par les Nations Unies qui semble être appuyée par tous les pays membres des Nations Unies.
This is also about the responsibility to protect, the doctrine adopted by the United Nations that seems to supported by all UN members.

Le débat autour de l'immigration tourne toujours autour des questions suivantes: «Qu'est-ce qu'on en retire et combien cela coûte-t-il?» Le coût total de ces programmes est souvent décrit de façon erronée et mal compris dans les médias, notamment, qui ne sont pas nécessairement d'accord pour que beaucoup d'argent soit consacré aux initiatives d'établissement et par conséquent, ceux qui dépensent le plus ne sont peut-être pas plus les bienvenus que les immigrants.
When we're looking at some of the debate around immigration, it's always, “How much benefit are we getting, and how much does it cost?” The total cost of these programs is often misrepresented and misunderstood in the media and by others who do not necessarily support a lot of funding going to settlement initiatives.and therefore those who spend the most maybe aren't as desirable as immigrants.

Le choix central tourne donc autour du type de méthode nécessaire pour réaliser une plus grande harmonisation.
The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.

L'argument tourne donc autour de la question de savoir s'il subsiste un droit à la protection de la vie privée avec le passage du temps ou si ce droit diminue pour finir par s'éteindre complètement.
The argument, therefore, turns on whether there is any privacy right with the passage of time or whether it diminishes and finally is extinguished altogether.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Pour répondre simplement à la question de ma collègue, la politique du gouvernement tourne encore autour de la nécessité de créer des emplois, de trouver des emplois à temps plein et de donner aux gens la formation professionnelle nécessaire.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): The simple answer to my friend's question is that the concern for jobs, the creation of jobs, the finding of full-time jobs and the training for jobs remain at the centre of this government's policy.