Traduction de «tourne le parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

tourne-billes [ tourne-bille | tourne-grumes ]
log turner [ nigger ]

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

bureau du Parlement
bureau of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce que les citoyens européens attendent de nous et je me tourne à présent vers les gouvernements européens et le Parlement européen pour qu'ils adhèrent à cette proposition», a déclaré Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
This is what European citizens expect from us and I now look to European governments and the European Parliament to embrace this proposal," Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management said.

18. déplore que le dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan n'ait permis aucune amélioration notable de la situation des droits de l'homme dans ce pays; demande au SEAE d'intensifier ce dialogue, pour le rendre efficace et tourné vers la production de résultats, et d'en rendre régulièrement compte au Parlement européen;
18. Regrets that the EU-Azerbaijan human rights dialogue has not made any substantial progress as regards the human rights situation in the country; calls on the EEAS to step up this dialogue with a view to making it effective and result-oriented, and to report regularly to Parliament;

J'aimerais obtenir les commentaires du député de Wascana sur la manière dont ce gouvernement tourne le Parlement en dérision, fait du processus parlementaire et de la démocratie une risée en présentant des projets de loi monstre comme ceux-ci.
I would like to hear what the hon. member for Wascana has to say about the way in which this government is making a mockery of Parliament, parliamentary procedure and democracy by introducing massive bills such as this one.

Par ailleurs, si l'on se rapporte à l'affaire Sparrow, dans une certaine mesure, et surtout à l'affaire Badger, où les tribunaux ont dit que la suprématie du Parlement est un facteur très important dans les accords de ce genre et que, si quelque chose tourne très mal de la façon qu'envisage souvent l'opposition, il resterait malgré tout un pouvoir général résiduel selon ces dispositions dans le cadre de la Charte et de la Constitution à cause de la suprématie du Parlement.
But I refer to Sparrow, somewhat, and in particular to the Badger case, where the courts have said that the supremacy of Parliament is very much considered in these kinds of agreements and that should something go awfully and terribly wrong in the bad, awful world that's often contemplated by the opposition, there would still be a residual kind of broad-based power, under these kinds of provisions, through the charter, the Constitution, or the notion of the supremacy of Parliament.

Le débat de ce soir n’a certainement pas été stérile, parce que Mme Győri a clairement affirmé que le Conseil attachait beaucoup d’importance à la clause dont nous discutons, qui est la clef du débat politique d’aujourd’hui, et qu’il était prêt à trouver un accord tourné vers l’avenir, plutôt que tourné vers le passé, avec la Commission et le Parlement afin d’apporter de vraies réponses à nos concitoyens.
This evening’s debate has certainly not been fruitless, because Mrs Győri clearly stated that the Council sets great store by the clause we are discussing – which is the key to today’s policy debate – and that it is ready to reach a forward-looking rather than a backward-looking agreement with the Commission and Parliament in order to provide our citizens with real answers.

Honorables sénateurs, l'exception à la règle selon laquelle les dépenses doivent être approuvées par le Parlement réside dans les mandats spéciaux du Gouverneur général lorsque le Parlement est dissous en vue d'élections, ce qui aurait fort bien pu être le cas ce printemps si les événements avaient tourné autrement.
Honourable senators, the exception to the rule that spending must be approved by Parliament is the special warrants issued by the Governor General when Parliament is dissolved for an election, and that could very well have been the case this spring had events turned out differently.

Je crois que, du côté du Parlement - et je me tourne vers le Parlement plus que vers la Commission et le Conseil, bien que cela s'adresse indirectement à eux -, nous devrons investir plus à l'avenir pour assurer que nous disposons du soutien nécessaire qu'exige un travail si complexe sur le plan politique.
I think that we here in Parliament – and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course – will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen s'est rarement trouvé face à un sujet à la fois aussi délicat et aussi important que celui du rapport Fiori : un sujet totalement et délibérément politique, qui revient essentiellement au législateur, comme nous, radicaux, avons cherché vainement à le faire comprendre dans notre pays ; un sujet de société, qui concerne au premier chef les millions de malades atteints de maladies incurables, qui sont tournés vers nous pour que nous apportions une réponse qui peut constituer, pour eux, un espoir concret de guérison et de vie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, seldom has Parliament come up against such a sensitive and, at the same time, such an important subject as that dealt with in the Fiori report. This subject is utterly and completely political, a proper subject for the legislator, as we radicals have been trying in vain to make people understand in our country; it is a subject for society, concerning, first and foremost, the millions and millions of people suffering from, so far, incurable diseases, who look to us for an answer which may bring them real hope of health and life.

Pourquoi son gouvernement n'appuie-t-il pas le renforcement des droits à la propriété au Canada, au lieu de souscrire à cette démarche qui tourne le Parlement canadien en dérision?
Why does his government not support the strengthening of property rights in Canada, rather than this approach which makes a mockery of the Canadian Parliament?

M. Godfrey: Monsieur le Président, que cette démarche tourne le Parlement en dérision ou attire l'attention sur l'illogisme de la loi est une question de point de vue.
Mr. Godfrey: Mr. Speaker, of course it is a point of view as to whether this approach actually makes a mockery or draws attention to the illogicality of the act.