Vertaling van "tourne essentiellement autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les 17 régions les plus avancées, le chiffre est égal ou supérieur à deux fois la moyenne de l'EU15 ; ces régions coïncident pour l'essentiel avec celles où le total des brevets enregistrés tourne également autour du double de la moyenne EU15.
At the top end, in 17 regions the figure is at least twice the EU15 average; these regions broadly coincide with those where total patents registered were also around twice the EU15 average.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui tourne essentiellement autour d'un mot, le mot compassion.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Speaker, the debate today really centres around the word compassion.

Dans les semaines qui ont suivi la faillite d'Enron, les discussions, dans les médias et dans les conseils d'administration, ont tourné essentiellement autour de la question de savoir qui était à blâmer.
In the weeks follows the Enron failure, much of the media and boardroom debate focused on who was to blame.

Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.
The discussion mainly revolves around the question as to when incineration of mainly household waste can be considered recovery.

Mais, maintenant, il va falloir entrer dans le concret et, en particulier, en venir à une question essentielle autour de laquelle on tourne, celle des ressources propres.
Now we are going to have to get down to the practical matters and, in particular, to an essential issue that we have been skirting round, that of own resources.

La liste des défis dans ce domaine est longue, mais elle tourne essentiellement autour d’un même enjeu: mettre en œuvre des changements concrets et durables en matière de gestion des ressources humaines qui se traduiront de façon tangible par de meilleurs résultats pour les Canadiens.
The number of challenges in this area are many, but they revolve around a common issue or a common theme, implementing concrete and sustainable changes in human resources management, which in tangible terms will mean better results for Canadians.

Je dirais que notre philosophie tourne essentiellement autour de la devise selon laquelle les personnes handicapées doivent bénéficier du droit au travail et non aux allocations.
I would say that our philosophy is essentially encapsulated in the slogan that people with disabilities must have the right to work and not to benefits.

Comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà rappelé, nos discussions ont essentiellement tourné autour de l’article 5, qui a trait à la protection des droits du consommateur.
As has been said more than once, the focus of our discussions here has been Article 5, which relates to the protection of consumer rights.

Ma question de privilège tourne essentiellement autour du fait que le Bureau ne m'a pas avisé que l'on avait apporté à l'ordre du jour un changement exigeant que je sois ici à une heure donnée.
My privilege item is basically that the table did not give me notice of a change in the orders of the day that required me to be here at a particular time.

L'examen du bureau porte principalement sur les répercussions économiques d'une fusion qui, dans le cas de journaux, tourne essentiellement autour de la publicité.
The bureau's review centres on a merger's economic impact, which in the case of a newspaper merger primarily revolves around advertising issues.