Traduction de «tourne dans mon esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit tourné vers l'avenir
tomorrow mind

esprit tourné vers le passé
yesterday mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Dans un esprit de partage, monsieur le président, je vais présenter une idée que je tourne dans mon esprit depuis un moment, en invitant tous les participants à y réagir, s'ils le désirent.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Well, in the spirit of caring and sharing, Mr. Chairman, I'm going to put forward an idea I've been working over and massaging in my own mind, and I'll invite people to comment on it as they will.

C'est exactement le contraire de mon état d'esprit depuis le début de cette négociation et jusqu'au dernier jour de cette négociation.
My mind set has been completely the opposite since the beginning of this negotiation and it will continue being so until the last day of the negotiation.

D'abord, à beaucoup de ceux qui se sont exprimés clairement, il y a deux mots que je ne peux pas accepter, parce qu'ils ne sont pas du tout dans mon état d'esprit, ni dans mon attitude.
First, to those who spoke, there are two words which I cannot accept because they are not at all part of my state of mind or attitude.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Mon état d'esprit au nom des 27 est d'aboutir à un accord.
My state of mind on behalf of the 27 is to reach an agreement.

Il n’y a à mon esprit aucun doute: la diplomatie sans soutien militaire tourne souvent à vide.
I have absolutely no doubt that diplomacy without military backup turns out often to be empty.

Il n'y a à mon esprit aucun doute : la diplomatie sans soutien militaire tourne souvent à vide.
I have absolutely no doubt that diplomacy without military backup turns out often to be empty.

· coopération — les États devraient coopérer, tout comme les différents secteurs, à travers toutes les régions, insufflant aux idées de développement régional un nouvel «état d'esprit» qui soit tourné vers l'extérieur, plutôt que l'intérieur,
· cooperation – countries should cooperate, and sectors also, across the region, changing the ‘mind-set’ from inward to outward-looking regional development ideas;

En tout cas, il est clair dans mon esprit que le privilège d'un député a été violé et je suis prêt à proposer une motion pour que nous fassions rapport au Président en lui indiquant que de l'avis du comité, le privilège d'un député a été violé. Pour ce qui est de la sécurité sur la Colline, pour vous dire la vérité, j'en ai un peu assez qu'on tourne en rond dans ce comité en nous disant que nous sommes censés examiner les questions liées à la sécurité, alors que ce n'est pas le cas; je recommande donc également que nous renvoyions toute la question de la sécurité au Bureau de régie interne, qui va en être saisi.
On the whole question of security on the Hill, quite frankly, I'm tired of spinning my wheels in this committee thinking we're dealing with security, and we're not, and so I would also recommend that we refer this whole issue of security to the Board of Internal Economy, where it's to be dealt with.

Le contexte vers lequel mon esprit se tourne pour vous poser cette question, c'est celui de la responsabilité, dont j'ai souligné l'importance auparavant, et particulièrement son caractère infini.
The context in which I am asking it — and I have said this before, the liability question is important — is that we understand that the liability is infinite.