Vertaling van "tourne cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

tourne-billes [ tourne-bille | tourne-grumes ]
log turner [ nigger ]

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

dispositif d’aide tourne-page
Assistive page-turning device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De quelque côté que l'on se tourne, cela prend des années et le vérificateur général doit revenir deux ans plus tard avec les mêmes critiques.
No matter where we go, it's years and years, and the Auditor General has to come back two years later with the same criticisms.

Il tourne cela en dérision et il dit en plus que ses collègues conservateurs qui se trouvent en face de lui n'ont pas été offensés.
He is making a mockery of this and even says that his Conservative colleagues facing him were not offended.

Voulez-vous que je tourne cela pour vous?
Would you like me to turn that for you?

4. invite les États membres et, lorsque cela se justifie, les régions à mettre en place un observatoire de l'emploi tourné vers les besoins futurs de manière à anticiper ceux-ci et à offrir les qualifications qui optimiseront les chances, pour les jeunes en particulier, de s'intégrer sur le marché du travail;
4. Calls on the Member States and, where warranted, the regions to set up an employment monitoring centre focusing on future needs so as to anticipate the latter and provide qualifications that will maximise the likelihood of finding employment, particularly for young people;

Cela signifie la fin du principe de codécision dans la réinstallation, dans la mesure où si l’une de ces révolutions tourne mal - ce que nous n’espérons pas - des camps de réfugiés pourraient apparaître aux frontières européennes. Par ailleurs, cela sonnerait le glas des politiques relatives à l’asile en Europe et à la répartition des demandeurs d’asile entre les différents pays de l’Union européenne.
This implies an end to codecision with regard to resettlement because we could have refugee camps on Europe’s borders if one of these revolutions goes badly – something which we hope will not happen – and put an end once and for all to the edifice of the policies on asylum in Europe and on shared relocation of asylum seekers within the countries of the European Union.

Le ministre a un peu tourné cela à la plaisanterie en disant qu'il ne voulait pas rencontrer des membres de « real voice for change » et il a choisi de mal interprété les propos du député.
He kind of made a humourous joke of it by saying he really did not want to meet with the “real voice for change” group and misrepresented what was really said.

Peu importe comment la ministre tourne cela.
It does not matter how the minister spins this.

Cela ne sert à rien de nous pencher sur les questions relatives aux obstacles posés par le protectionnisme des nations si nous restons tournés vers le passé.
There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards.

Je crois que, du côté du Parlement - et je me tourne vers le Parlement plus que vers la Commission et le Conseil, bien que cela s'adresse indirectement à eux -, nous devrons investir plus à l'avenir pour assurer que nous disposons du soutien nécessaire qu'exige un travail si complexe sur le plan politique.
I think that we here in Parliament – and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission and the Council, although it indirectly affects them too of course – will have to make a greater investment in ensuring that we have whatever support is required to tackle such a complex task from a political point of view.

Si les choses tournent mal en Macédoine, je crains que cela ne tourne mal dans l'ensemble des Balkans.
If the situation changes for the worse in Macedonia, then I fear that that will rub off in the Balkans as a whole.