Vertaling van "tourmente vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Naviguer dans la tourmente : une nouvelle politique pour les pêches de l'Atlantique [ Naviguer dans la tourmente ]
Navigating Troubled Waters: a new policy for the Atlantic fisheries [ Navigating Troubled Waters ]

sol accidenté [ sol tourmenté | terrain accidenté | terrain mouvementé | terrain tourmenté ]
rugged ground [ broken terrain | rugged terrain ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

fil tourmenté
wild grain

vent de tourmente
storm wind

tempête de neige | tourmente de neige
snow-storm

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

blizzard | rafale de neige | tourmente de neige | tempête de neige
blizzard | snow storm

tempête de neige | tourmente de neige
snowstorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Prentice : Cette question me tourmente vraiment parce que je ne peux y répondre que par oui et non à la fois. Oui, surtout parce que cette expression plus inclusive traduit davantage l'important rôle que les services de garde et d'éducation préscolaire joue dans la vie des enfants.
Ms. Prentice: I am tormented by this question because the answer of course is both yes and no. Yes, of course we should, partly because the more inclusive language captures the more important role that early childhood care and education plays in children's lives.

Si le premier ministre pouvait vraiment voir l'orage à l'horizon, pourquoi a-t-il permis à son ministre des Finances d'éliminer le fonds canadien constitué pour faire face à la tourmente?
If the Prime Minister could actually foresee storm clouds on the horizon, why did he permit his finance minister to eliminate Canada's rainy day fund?

Pour la famille, elle, les conséquences sont lourdes; en effet, les regrets et la colère profonde qu'elle éprouve devant son impuissance à changer ce qui s'est produit ont vraiment tourmenté la famille McLaughlin.
But the consequences for the family were huge, because that deep hole of regret and the deep anger at being powerless to change what happened weighed on the McLaughlin family in a very real way.

En fin de compte, la question qui me tourmente vraiment, c'est de savoir s'il est réellement possible pour nous de raviver notre démocratie avant qu'il ne soit trop tard (1715) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'ai écouté les observations du député, qui ont confirmé les préoccupations exprimées aujourd'hui.
At the end of the day the question that plagues me is this: Is it truly possible for us to take back our democracy before it is too late? (1715) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I listened to the hon. member's remarks and he has given voice and credence to many of the concerns that have been expressed today.

Dans les cas où le ministère public décide d'aller de l'avant, beaucoup de délinquants sont libérés avant leur procès et continuent à tourmenter leur victime, à ridiculiser le système juridique et à amener leur victime à croire qu'elle ne peut vraiment compter sur l'aide de personne.
In cases where the Crown has decided to proceed, many offenders are released prior to trial and continue to torment their victims, making a farce of the legal system and leading the victim to believe that there is really no one on whom they can count for help.