Traduction de «touristes ne s’aventurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'aventurer avec circonspection dans les fourrés [ être sur la frontière périlleuse ]
be balanced on the narrow edge

prendre des risques [ s'aventurer | prendre des chances ]
go out on a limb [ take chances ]

même les anges craindraient de s'aventurer
even angels fear to tread

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes
guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups

touristes d'un jour | touristes d'une journée
day trippers | day visitors

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologers, fortune-tellers and related workers

poursuite en grosse aventure
bottomry suit | suit of bottomry

interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette
fishing expedition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un grand nombre de ces touristes ne s’aventurent pas loin du littoral, les activités en eau libre sont en plein essor.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.

Par définition, l'aventure comporte un élément de peur et ce type de touristes restent disposés à voyager sur des distances raisonnables.
By its very nature, adventure has an element of fear to it, so people this type of tourist is still willing to travel within reasonable guidelines.

Les touristes peuvent faire la tournée des phares qui commence à Point Clark ou se procurer le passeport vers l'aventure du comté de Bruce.
People can take the lighthouse tour starting at Point Clark or the Bruce County adventure passport.

Je ne suis toujours par certain de la répartition de la responsabilité dans le cas des voyagistes d'aventure et de leurs passagers — les touristes, les stagiaires et les aventuriers.
I'm still unclear as to the liability apportionment associated with adventure tour operators and their passengers—tourists, trainers, adventurers.

Les touristes qui viennent à Mont-Tremblant s'aventurent bien souvent plus au nord.
Tourists who visit Mont-Tremblant very often go up further north.

Il y aura des barrières mobiles, ou des cordons si vous voulez, pour empêcher les touristes de s'aventurer au-delà, et ces barrières seront amovibles de sorte que pendant l'été elles pourront être déplacées et les touristes pourront occuper plus d'espace.
There will be mobile gates, or cords if you will, to prevent the tourists from going further beyond that area, and those gates will be movable so that during the summer period they can be moved back and the tourists can occupy more space.