Traduction de «tourisme plus intégrée » (Français → Anglais) :

94. est favorable au développement de formes intégrées de transport multimodal pour les touristes grâce à la création de billets qui permettent d'emprunter différents moyens de transport selon les besoins; souligne que le développement plus avancé de billetteries intégrées encouragerait fortement le tourisme transfrontalier;
94. Supports the development of integrated multimodal forms of transport for tourists through the creation of tickets enabling different transportation means to be used according to differing requirements; emphasises that progress in integrated ticketing services would be a strong incentive to cross-border tourism;

3. invite l'Union européenne à adopter une approche du tourisme plus intégrée, notamment en matière de services et de protection des consommateurs, et souligne l'importance de la révision prochaine de la directive 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, qui est désormais complètement inadaptée au développement du secteur touristique et aux nouvelles habitudes de voyages, notamment en termes d'usage accru d'internet et du commerce en ligne et de leur impact sur le développement futur du secteur du tourisme;
3. Calls on the EU to adopt a more integrated approach to tourism, particularly in the field of services and consumer protection, and underlines the importance of the upcoming revision of the 90/314/EEC Package Travel Directive, which is now completely out of step with developments in tourism and new travelling habits, especially in terms of increased use of the internet and e-commerce and its impact on the future development of the tourism sector;

Le CESE estime qu'il convient de donner au secteur des croisières une place plus importante, de mieux le gérer et de l'intégrer dans le produit touristique. Il est d'avis qu'il y a lieu d'accorder une plus grande attention au tourisme maritime au moyen de nouvelles initiatives politiques et des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans le cadre des efforts de la Commission visant à développer une stratégie intégrée en faveur du tourisme côtier et maritime.
The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.

2. rappelle que le règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds européen de développement régional ajoutera parmi les interventions prioritaires, la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel de développement d'un tourisme durable, de grande qualité, en vue d'une valeur ajoutée, en soulignant l'importance d'une approche intégrée et cohérente, promouvant ainsi la croissance économique et de nouveaux emplois et contribuant à faire de l'Europe la destination favorite des citoyens de l'Union et des pays tiers, mettant en valeur son extraordinaire richesse culturelle, comme en témoignent les sites inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco et la richesse naturelle exubérante des sites classés Natura 2000 dans l'ensemble de l'Union; demande à cet égard, dans la prochaine période de programmation, un engagement plus fort et sans ambiguïté en faveur du tourisme par le biais de la politique de cohésion;
2. Points out that Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund numbers among its priorities the protection and enhancement of natural and cultural heritage as offering potential for the development of sustainable, high-quality tourism with a view to added value, stressing the importance of an integrated and coherent approach, thereby promoting economic growth and the creation of new jobs and helping to promote Europe as a favourite destination for visitors from both inside and outside the EU, highlighting its extraordinary cultural wealth, exemplified by UNESCO World Heritage Sites, and the exuberant natural beauty found in Natura 2000 sites across the EU; calls, in this context, for a clear commitment to increasing the promotion of tourism through the cohesion policy in the next programming period;

La coordination et le développement de la recherche dans le domaine du tourisme à l’échelle européenne sont une nécessité pour une approche plus intégrée et de plus grandes synergies.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.

La consultation des parties prenantes sur le terrain en termes de tourisme dans les zones côtières, qui a servi de base à la réalisation du présent rapport d'initiative, a été très fructueuse et révélatrice de la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue d'une application plus efficace des fonds existants pour le secteur du tourisme côtier, sans qu'il y ait un besoin particulier de nouveaux outils, mais d'une approche cohérente et intégrée du secteur en catalysant les instruments existants vers un même but, avec une stratégie commune.
The consultation at ground level of the various players in the area of coastal tourism, which formed the basis of this own-initiative report, proved to be highly enriching, pointing up the need for concrete action to bring about the more effective application of the existing funds for the sector. There is no special need for new instruments: what is required is, rather, an integrated and coherent approach to the sector, dynamising the existing instruments in the context of a shared objective and a common strategy.

Les zones rurales sont devenues plus attrayantes et offrent de nombreux aménagements sur le plan de l’environnement, ce qui fait du tourisme à la campagne, ces vingt dernières années, une source importante de diversification de l’économie rurale, bien intégrée avec les activités agricoles.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.

11. souligne la nécessité d'inclure les services dans le champ d'application de la politique intégrée afin de réduire leurs effets indésirables sur l'environnement; déplore que le secteur des services, pourtant toujours plus important, ait été insuffisamment pris en considération et recommande l'application d'une approche similaire aux effets environnementaux du secteur des services (notamment des transports et du tourisme);
12. Stresses the need for services to be included within the scope of the integrated product policy so that the undesirable effects which they have on the environment can be reduced; regrets that the increasingly large services sector has not been sufficiently addressed and recommends the environmental effects of services (especially transport and tourism) be subject to a similar approach;

L'objectif de cette première série de mesures est l'appropriation par les acteurs locaux d'un savoir faire autonome en termes d'ingéniérie du développement. Par ailleurs, les groupes prévoient de cofinancer une série d'investissements, le plus souvent productifs, en faveur d'opérations intégrées couvrant les secteurs du tourisme, de l'artisanat et de la valorisation des productions agricoles, dans une perspective de diversification de l'économie locale.
In an effort to diversify local economies the groups also envisage cofinancing a range of investments in rural development operations, such as tourism, crafts and the marketing of agricultural produce.

Le programme quinquennal qui a été élaboré prévoit une meilleure concentration des moyennes dans la Province du Limbourg, et cela d'une manière plus intégrée, dans les domaines suivants : expansion et développement industriels, tourisme, recherche scientifique, formation professionnelle et reclassement de la main-d'oeuvre, infrastructure économique, agriculture et horticulture.
The five-year programme involved makes provision for better and more integrated concentration of resources in Limburg, focused on: industrial expansion and development, tourism, scientific research, vocational training and retraining, economic infrastructure, agriculture and horticulture.