Vertaling van "tour à pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tour à pied [ tour à taper ]
kick wheel [ foot-driven wheel ]

tour à pied
pottery kick wheel

tour parallèle [ tour universel | tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et à fileter | tour à fileter et à charioter ]
engine lathe [ centre lathe | slide and screw-cutting lathe | sliding and screw-cutting lathe | screw-cutting and sliding lathe ]

rouleau à pieds de mouton [ cylindre à pied de mouton | rouleau dameur à pieds de mouton | rouleau pied de mouton | cylindre pied de mouton | rouleau à pied de mouton | rouleau pieds-de-mouton | pied de mouton compacteur ]
sheepsfoot roller [ sheep's-foot roller | sheep's foot roller | sheeps foot roller | sheep-foot roller | sheep foot roller | sheep foot tamping roller | sheep's foot tamper ]

tour du pied à l'articulation
girth

mesure du tour du pied à l'articulation
girth measurement

tapis de course | simulateur de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied
running treadmill

Collybie à pied velouté
velvet shank (1) | velvet stemmed agaric (2) | winter fungus (3) | enokitake (4)

Bolet à pied rouge
scarletina bolete

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Marr-Laing: Certains continuent à croire que la terre est plate, bien qu'un Canadien en ait fait le tour à pied.
Mr. Marr-Laing: Some people still believe the world is flat, irrespective of a Canadian walking around it.

J'ai participé au tour de l'univers virtuel au pied de la Tour du CN.
I was involved in the virtual Tour of the Universe at the foot of the CN Tower.

Nous espérons vraiment que le palais Belém et la tour Belém restent sur pied pendant de nombreux siècles, comme cela a été le cas jusqu’aujourd’hui.
We truly hope that Belém Palace and Belém Tower will remain standing for many centuries, as they have done to date.

L’UE doit travailler d’arrache-pied au cours des semaines qui nous séparent du second tour afin de convaincre les Congolais de sa neutralité.
The EU needs to work hard in the weeks up to the second round to convince the Congolese of its neutrality.

Nous sommes au pied de l’Alpe d’Huez et vous devez vous rappeler, selon moi, que le vainqueur du Tour de France ne peut porter le maillot jaune que s’il parcourt toute la distance et remporte chaque étape.
We are just coming up to Alpe d’Huez, and I think you should bear in mind that the winner of the Tour gets to wear the tricot jaune only if he makes it through the whole distance and wins every stage.

Honorables sénateurs, j'ai fait un tour à pied de la ferme Moffatt en prenant mon temps.
Honourable senators, I took a leisurely walking tour of the property.

L'OMS et la FAO ont, avec le soutien du comité directeur scientifique, établi que des cas d'ESB peuvent se présenter dans des pays tiers, raison pour laquelle le comité a également établi le risque qui existe dans ces derniers aussi bien que dans les États membres de l'UE (la FAO estime qu'au cours de la période 1986-1996 et jusqu'à présent, de la farine de viande et d'os en provenance d'Europe a été exportée vers des centaines de pays. Quelque 100 pays ont également importé des bovins sur pied. Par ailleurs, certains des pays concernés ont à leur tour exporté de la farine de viande et d'os vers d'autres pays encore).
With the help of the Scientific Steering Committee, the World Health Organisation (WHO) and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) established that BSE may be present in countries outside the European Union, and the Scientific Steering Committee therefore also assessed the risk status of third countries in the same way as it did EU Member States (the FAO estimates that MBM was exported from Europe between 1986 and 1996, and still is being, to a hundred or so countries. About 100 countries have also imported live bovine animals, and some countries have re-exported MBM to third countries.

Parallèlement, il faut agir sur le terrain en encourageant les agences de voyage, les tours opérateurs, les compagnies de transport et les publicitaires à mettre sur pied des systèmes d'autoréglementation destinés à combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, en créant des numéros d'appels gratuits à l'intention des enfants en détresse dans tous les États membres.
In conjunction with this, we must take action at grass-roots level by encouraging travel agencies, tour operators, transport and advertising companies to set up self-regulation systems designed to combat child sex tourism, and by creating free helplines for children in distress in every Member State.

C'est bon signe lorsque les soldats peuvent descendre de leur véhicule, sortir de la FOB et faire un tour à pied.
That is a positive sign for a soldier when he is able to dismount, leave the FOB and walk around on foot.

Dans cette perspective? le rapport Adonnino indiquait à la Commission trois lignes d'action: 1. pour certains types de sports, organisation de compétitions de la Communauté européenne comme, par exemple, des tours cyclistes et des courses à pied à travers les pays européens; 2. constitution, pour certains types de sports, d'équipes sportives de la Communauté qui seraient appelées à affronter des équipes originaires d'ensembles géographiques avec lesquels la Communauté a des liens spéciaux; 3. invitation aux équipes sportives à arborer sur leurs maillots, à côté de leurs couleurs nationales, l'emblème communautaire lors de rencontres sportives importantes présentant un intérêt régional ou mondial.
With this in mind, the Adonnino Report suggested three courses of action for the Commission: 1. for certain sports, organization of European Community events such as cycle and running races through European countries; 2. creation of Community teams for some sports to compete against joint teams from geographic groupings with which the Community has special links; 3. inviting sporting teams to wear the Community emblem in addition to their national colours at major sporting events of regional or worldwide interest/.