Traduction de «tour à jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe lanceuse [ équipe active | équipe dont c'est le tour de jouer | équipe dont c'est le tour de lancer ]
delivering side [ delivering team ]

jouer un tour à quelqu'un
play a trick on someone

tour parallèle [ tour universel | tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et à fileter | tour à fileter et à charioter ]
engine lathe [ centre lathe | slide and screw-cutting lathe | sliding and screw-cutting lathe | screw-cutting and sliding lathe ]

tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et fileter
sliding and screw-cutting lathe

tour à poupée mobile | tour à chariots transversaux | tour automatique à décolleter à poupée mobile
sliding-headstock lathe | Swiss-type automatic screw machine | Swiss-type automatic | Swiss-type machine | Swiss-type single-spindle automatic bar machine

grue à tour fixe | grue à tour statique | grue à tour à poste fixe | grue à tour stationnaire
fixed tower crane | static tower crane | static type tower crane | stationary tower crane | fixed type tower crane

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour
single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press

opérateur sur tour à métaux | opérateur sur tour à métaux/opératrice sur tour à métaux | opératrice sur tour à métaux
metal working lathe operator | tool lathe setter | lathe scalper operator | metalworking lathe operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi par exemple, la commission chargée des conflits d'intérêts, qui aurait pu jouer un rôle crucial pour épingler les pratiques illégales à tous les niveaux du secteur public, s'est retrouvée à son tour impliquée dans un sérieux scandale concernant des suspicions de forte ingérence politique.
For example, the Conflict of Interest Commission, which could have played a crucial role in targeting irregular practices at all levels in the public sector, has instead been caught up in a serious scandal involving suspicions of strong political influence.

D’ici à la fin de cette année, j’espère que nous parviendrons à un accord sur la disparition totale des frais d'itinérance. Le Parlement a fait sa part du travail, c'est maintenant au tour des États membres de jouer!»
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"

Monsieur le Président, pour les députés qui ne comprennent pas ce qui se produit lorsque les limites de transfert ralentissent les services Internet, je précise que c'est comme faire jouer un 78 tours à la vitesse d'un 45 tours.
Mr. Speaker, if members do not understand what happens when caps slow down Internet service, it is kind of like playing a 75 rpm record at 45 rpm.

C'était un vilain tour à jouer à ces Canadiens, eux qui avaient cru le gouvernement conservateur lorsqu'il avait promis, pendant la dernière campagne électorale, de préserver les fiducies de revenu et de ne prélever aucun nouvel impôt à leur égard.
That was a cheap trick on Canadians, not a treat, as these Canadians believed a promise made by the Conservative government during the last federal election to preserve income trusts and not impose any new taxes on them.

L'Union pourrait ainsi jouer un rôle moteur en fixant des normes internationales uniformes dans ce domaine, ce qui, à son tour, donnerait à l'économie européenne un avantage concurrentiel dans le monde.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.

18. souligne que l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'une approche commune et la promotion de la coordination et des échanges de bonnes pratiques entre les États membres; se dit convaincu qu'il est possible d'apporter une valeur ajoutée européenne importante dans des domaines comme l'information des consommateurs, l'éducation nutritionnelle, la publicité dans les médias, la production agricole et l'étiquetage des denrées alimentaires, qui doit en particulier indiquer la teneur des aliments en graisses trans; demande le développement d'indicateurs européens tels que le tour de taille et tout autre indicateur de facteur de risque lié à l'obésité (notamment à l'obésité abdominale),
18. Stresses that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination and best practice between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling in particular with indication of trans-fat content; calls for the development of European indicators such as waist size and any other risk factor relating to obesity (especially abdominal obesity);

L'Union européenne souligne l'importance du second tour des élections législatives et parlementaires et souhaite que sa réussite permette de consolider l’état de droit et de parachever la mise en place d'institutions fortes et stables, en mesure de jouer pleinement le rôle que leur reconnaît la constitution.
The European Union underlines the importance of the second round of parliamentary elections and hopes that their successful conduct will serve to cement the rule of law and complete the establishment of strong, stable institutions capable of completely fulfilling the role assigned to them under the Constitution.

Je pense que c’est absolument nécessaire, car la complexité de la législation européenne et son énorme quantité commencent à nous jouer des tours.
This is absolutely vital, in my view, for the complexity of European legislation and the large quantity of European legislation are starting to play tricks on us.

Ce sont les Etats membres qui disposent du personnel et des infrastructures nécessaires pour traquer les fraudeurs, aussi est-il primordial qu'ils informent la Commission qui a son tour, sur la base de ces informations, peut jouer un rôle d'animation, d'impulsion et de coordination dans le cadre de l'assistance mutuelle.
Only the Member States have the staff and infrastructure needed to track down fraudsters and it is vitally important that they supply the Commission with information on the basis of which it can then play its part of encouraging, stimulating and coordinating within the framework of mutual assistance.