Vertaling van "tour attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

À votre tour d'assembler les pièces - Études de cas - déploiement de l'informatique au Canada
Putting the pieces together: case studies on the development of information in Canada

A votre tour d'assembler les pièces : étude de cas-déploiement de l'informatique au Canada.
Putting the pieces together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'aimerais à mon tour attirer votre attention sur le fait qu'en septembre dernier, j'ai souligné devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qu'en soulevant même la question, nous contrevenions à la convention relative aux affaires en instance qui veut que les comités parlementaires ne devraient pas discuter d'une question dont les tribunaux sont saisis puisque nous n'avons tout simplement pas les compétences nécessaires pour prendre des décisions sur la culpabilité ou l'innocence d'une personne qui fait l'objet d'une procédure judiciaire et que nous pourrions vicier les procédures judiciaires en cours.
Mr. Speaker, I also would draw your attention to the fact that as long ago as last September, I made an argument before the Standing Committee on Procedure and House Affairs that in discussing this matter at all we were violating the sub judice convention in which matters that are before the courts ought not to be dealt with in parliamentary committees because we are simply not set up to be effective institutions for making decisions as to the guilt or lack of guilt of any party in a court proceeding and it could taint court proceedings.

M. Desnoyers a attendu patiemment son tour, la main levée pour attirer votre attention.
Mr. Desnoyers has been patiently waiting with his hand up, trying to get your attention.

Cela dit, et parce qu'on a parlé des installations de Boeing à Seattle et de Toulouse, qui ont des tours de contrôle, je dois attirer votre attention sur le fait que l'aérodrome de Boeing à Seattle compte 300 000 mouvements par année alors que Toulouse en compte 94 000.
Having said that, and because the issue of Seattle Boeing Field and Toulouse having control towers was raised, I should tell you that you'll see from the information before you that Seattle Boeing Field has 300,000 movements a year and Toulouse has 94,000 movements a year.

Je voudrais attirer votre attention sur le libellé du paragraphe 10 qui, tour à tour, fait référence de manière spécifique, comme M. Hamon l’a fait, à l’article 111 du Traité.
I would point to the wording of paragraph 10 which, in turn, refers specifically, as did Mr Hamon, to Article 111 of the Treaty.

- Madame la Présidente, j’interviens à mon tour au sujet de l’Afrique pour attirer votre attention: il était en effet trop tard pour présenter une résolution d’urgence.
– (FR) Madam President, I am taking the floor on the subject of Africa in order to draw to your attention to the fact that it was too late to table an urgent resolution.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, permettez-moi à mon tour de féliciter le rapporteur Madame del Castillo Vera pour le travail qu’elle vient de réaliser sur ce sujet très important pour l’avenir de l’Union, et au nom de la commission de la culture, je voudrais attirer votre attention sur trois points.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to take my turn in congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on the work she has just done on this subject that is so important for the future of the Union, and, on behalf of the Committee on Culture and Education, I should like to draw your attention to three points.

Un dernier point sur lequel je voudrais attirer votre attention et qui rejoint l’avis du Comité économique et social européen: il convient de veiller scrupuleusement à l’exactitude des traductions, car toute inexactitude pourrait déboucher sur une incertitude juridique, qui, à son tour, entraînerait une application erronée du texte.
One last thing to which I should like to draw your attention, which is consistent with the Economic and Social Committee’s opinion: careful attention should be paid to the accuracy of translations, because any inaccuracies could lead to legal uncertainty and, in turn, to incorrect implementation of the text.

Le sénateur Frum : J'aimerais à mon tour attirer l'attention sur l'affirmation que vous avez faite durant votre exposé, à savoir que l'énergie nucléaire est un gage de sécurité, de sûreté, de stabilité et de fiabilité.
Senator Frum: I also want to highlight the sentence in your presentation about nuclear power being secure, safe, stable and reliable.