Vertaling van "toujours évoluer vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dériver vers [ évoluer vers | dévier vers ]
drift into

Crises:avec modification de conscience, comportant souvent des automatismes | partielles complexes évoluant vers des crises secondairement généralisées
Attacks with alteration of consciousness, often with automatisms Complex partial seizures developing into secondarily generalized seizures

Crises:ne comportant pas de modification de conscience | partielles simples évoluant vers des crises secondairement généralisées
Attacks without alteration of consciousness Simple partial seizures developing into secondarily generalized seizures

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

semper virens | toujours vert
evergreen

évoluer graduellement vers le haut
grade upward

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programming language [ computer language | machine language ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le capital, l'expertise et les ressources de nos organisations respectives vont toujours évoluer vers les activités et les marchés où nous avons l'impression, en fonction de nos propres capacités, que nous pourrons gagner le meilleur rendement sur notre investissement.
The capital, the expertise, the resources of all of our respective organizations ultimately will gravitate towards activities and markets where we perceive that, based on our own capabilities, we can earn the greatest return on that investment.

Le droit de vote au Canada a toujours évolué vers une accessibilité accrue.
The history of voting rights in Canada is one of making voting increasingly accessible.

1. observe que les processus d'élargissement et d'approfondissement de l'intégration européenne ont toujours évolué de concert et que l'élargissement, loin d'affecter la capacité de l'Union à agir, a constitué le catalyseur de changements institutionnels indispensables;
1. Recognises that the processes of enlargement and of deepening EU integration have always gone hand in hand and that, far from adversely affecting the Union’s ability to act, enlargement has constituted a catalyst for indispensable institutional changes;

Toutefois, le comportement des consommateurs n'a pas toujours évolué dans le bon sens:
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:

Le Canada est toujours engagé en Afghanistan et il y joue un rôle de premier plan dans la région la plus difficile de ce pays, celle de Kandahar. Nous voudrons que, avec le temps, la mission évolue vers la reconstruction et le développement.
Again, we find that Canada is involved in Afghanistan, that Canada is taking a leading role in the most difficult part of Afghanistan, the Kandahar region, and we will again commit to being certain that the mission moves toward reconstruction and development as time goes on.

La lutte intégrée contre les ravageurs doit toujours évoluer dans la flexibilité.
Integrated Pest Management must always be developed flexibly.

L’éthique n’a jamais été une science exacte. L’éthique a toujours évolué avec le niveau des connaissances de l’humanité.
Ethics has never been an exact science: it has always evolved with the level of human knowledge.

- (EN) Pour garantir le prix aux pays du protocole sucre, les prix ont toujours évolués conformément aux prix réglementés de l’Union européenne pour le sucre, il n’y a donc jamais eu de garantie de prix fixe pour les pays du protocole sucre.
To guarantee the price for Sugar Protocol countries, prices have always moved completely in line with EU institutional sugar prices, so there has never been a guarantee for a fixed price for the Sugar Protocol countries.