Vertaling van "toujours établies très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respect très poussé des normes établies
high degree of adherence to approved standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a toujours été très respectueux de ces règles et je pense que personne à la Chambre peut reprocher aux députés du Bloc québécois de ne pas avoir fait un travail sérieux, de ne pas travailler avec les règles établies, de ne pas les appliquer.
We have always obeyed them, and I do not think anyone in this House can accuse the members of the Bloc Quebecois of not doing responsible work, of not obeying the rules in place.

En tant que fonctionnaire, je constate que la relation dans le dossier de l'innovation a toujours été très positive dans l'ensemble, parce que les parties en comprennent l'importance et ont établi une relation de longue date relativement aux rôles de chacun.
As a civil servant, I have found the relationship on the innovation file has always been very positive for the most part because there is a shared sense of the importance and a long-standing relationship on who is doing what.

Nous avons établi cette coopération et je suis très reconnaissant au Parlement, malgré les exigences parfois très fortes qu'il a formulées, d'avoir toujours soutenu la méthode communautaire ainsi que les institutions de la Communauté.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.

Même s'il y a toujours des membres de notre collectivité qui ne sont pas satisfaits des prix, le processus ou la façon dont les prix sont établis sont très peu critiqués.
While there will always be some members of our community who are not happy with the price, we get very little criticism of the process, or the way in which they set their prices.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet de Lahti a établi très clairement l’existence d’un lien toujours plus étroit entre l’action internationale et les choix de politique interne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lahti summit has demonstrated with great clarity that action on the international stage and internal political choices are ever more closely linked.

Nous avons discuté, monsieur le président, pour une bonne part du préavis de 24 heures, mais il y a d’autres dispositions du même protocole qui devraient être examinés, parce que, comme je l’ai dit auparavant, les règles sont toujours établies pour une raison, et normalement pour de très bonnes raisons.
The 24-hour notice period, Mr. Chair, we discussed at some length, but there are more provisions to the same protocol that bear examination, because as I mentioned earlier, rules are always made for a reason, and usually very good reasons.

Nous sommes également conscients qu'en étant à même de réoccuper ce bâtiment, la commodité logistique de la Commission serait servie. Mais nous ne le réoccuperons pas à n'importe quelles conditions. C'est pourquoi il est capital, si nous devons envisager, finalement, de réoccuper le bâtiment du Berlaymont, que nous soyons sûrs que les exigences relatives au prix et à la valeur, que nous avons toujours établies très clairement, sont satisfaites.
We are also aware that the logistical convenience of the Commission would be served by being able to reoccupy that building, but we will not reoccupy under any conditions; and therefore it is crucial that if we are to consider, finally, reoccupation of the Berlaymont Building, we are confident that the requirements relating to price and value, which we have made very clear throughout, are satisfied.

Ce budget est aussi le premier budget établi pour une Union européenne de 25 États membres, et il est en fait très étrange de constater que, transformés en Fonds structurels, les crédits disponibles par habitant sont toujours moindres pour les nouveaux États membres que pour certains États membres actuels.
This is also the first budget for the Union of 25 Member States and in fact it is very strange that, converted to the structural funds, there is still less money available per head of population for the new Member States than for a number of existing Member States.

La proposition législative a établi de façon très claire et très cohérente que les recours sur le fond devaient toujours être présentées devant l'État d'émission sans toutefois préciser les cas dans lesquels le recours est recevable devant l'État d'exécution.
The legislative proposal stipulates clearly and logically that actions in respect of the substance of a freezing order shall always be brought before the issuing State, although it does not specify the cases in which an action before the executing State is acceptable.