Traduction de «toujours à la fine pointe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toujours à la fine pointe [ Semper viam meliorem quaerentes ]
Always seeking a better way [ Semper viam meliorem quaerentes ]

à la fine pointe de la technologie [ à la fine pointe du progrès | très perfectionné | très perfectionnée | très évolué | très évoluée ]
highly advanced

entreprise de pointe [ entreprise à la fine pointe technologique ]
leading-edge company

ampoule pointe fine | ampoule-bouteille pointe fine
narrow stem ampoule | thin stem ampoule

espace d'un point | espace fine | fine
hairline space | hairspace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe n’est pas toujours suffisamment à la pointe en matière de fourniture de services numériques.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.

Non seulement les enfants en bénéficieront, mais ces mesures contribueront aussi à accroître la participation des femmes au marché du travail, réduisant ainsi l'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes, qui en 2015 s'élevait toujours à 11,6 points de pourcentage et atteignait même 30 points pour les familles comptant un enfant de moins de six ans.
This will benefit children and help increase women's participation in the labour market, thereby reducing the difference between men and women in employment which stood in 2015 still at 11.6%p and increases even to 30% when families have young children under the age of 6.

En effet, le Canada, qui a vite figuré parmi les chefs de file dans le secteur des technologies de l'information et des communications, demeure toujours à la fine pointe dans ces domaines.
Canada, which quickly became a leader in the information and communications technologies sector, remains at the cutting edge of these industries.

sans préjudice des articles 144 et 172 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, du point 3, et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe V de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la Croatie, toute aide existant avant l'entrée en vigueur du TFUE dans l'État membre concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant et toujours applicables après l'entrée en vigueur du TFUE dans les États membres respectifs.
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to point 3 and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex V to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the TFEU in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the TFEU in the respective Member States.

On a aussi sabré dans les subventions aux femmes qui voulaient faire de la recherche afin de s'assurer d'être toujours à la fine pointe pour défendre les droits des femmes.
It also slashed funding for women who wanted to do research to ensure they were always on the leading edge in the defence of women's rights.

Avant l'envoi d'une notification RAPEX à la Commission, l'évaluation des risques effectuée par l'autorité d'un État membre (et qui doit être jointe à la notification) est toujours vérifiée par le point de contact RAPEX.
Before a RAPEX notification is sent to the Commission, the risk assessment performed by an authority of a Member State (to be included in the notification) is always verified by the RAPEX Contact Point.

On devrait être capable de dire à l'industrie de ne pas dépenser d'argent, mais de s'assurer simplement d'investir son argent à la bonne place, dans son personnel toujours bien formé et dans des équipements qui sont toujours à la fine pointe.
We should be able to tell the industry not to spend money, but simply to invest its money in the right place, in keeping its staff well trained and its equipment state-of-the-art.

Il convient de poursuivre les efforts, car les solutions de remplacement font toujours défaut pour certains points-limites toxicologiques complexes.
Efforts should continue since there are still gaps in providing alternatives for some complex toxicological endpoints.

Il importe donc que le gouvernement fédéral reste toujours à la fine pointe technologique pour que ses activités soient plus efficaces et rentables.
It is vitally important that the federal government keep pace with change, make maximum use of emerging technologies and make our operations more efficient and more cost effective.

Nous ne pouvons cesser d'encourager et de donner un coup de main afin que nous soyons toujours à la fine pointe des recherches technologiques.
We cannot stop encouraging and supporting technological research if we are to remain on the leading edge.