Vertaling van "toujours très fructueuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape
Still Making a Difference: Interim Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les anciennes alliances militaires n'ont pas toujours été très fructueuses dans certaines régions du monde, particulièrement au Moyen-Orient.
Formal military alliances have not been very successful in certain areas, especially in the Middle East.

En réalité, ça ne me surprend pas, puisque notre coopération avec vous et votre cabinet est toujours très fructueuse.
That is actually to be expected, as we always work well with you and your cabinet.

J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.

Les discussions tenues en prévision de ce rapport se sont toujours avérées très fructueuses et utiles.
The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting.

L’intégration du principe de l’égalité des genres dans la vie de tous les jours, la propagation de ce principe, la lutte contre les stéréotypes, l’utilisation toujours plus fructueuse des capacités et des connaissances des femmes, ainsi que la mise en œuvre d’une véritable égalité des chances restent des objectifs très éloignés pour l’Europe.
Integrating the principle of gender equality into the everyday life of society, communicating it to all people, the struggle against established stereotypes, the ever more fruitful use of women’s capacities and knowledge, and our true equality of opportunity remain very distant goals in Europe.

À titre personnel, mais aussi dans les domaines de ma compétence, les discussions ont toujours été très fructueuses et couronnées de succès.
For me personally and in my areas of competence, discussions have always been very fruitful and successful.

Tous les parlementaires devraient être inquiets (1900) L'hon. Robert Thibault: Madame la Présidente, le gouvernement fédéral a toujours adopté une approche très fructueuse au sujet de ce problème.
This must concern all parliamentarians (1900) Hon. Robert Thibault: Madam Speaker, the federal government has taken a very productive approach to this problem.

Je dois dire que ces négociations avec les provinces sont très fructueuses, et nous avons une collaboration superbe comme nous en avons d'ailleurs toujours eu depuis 30 ans.
I must say that these negotiations with the provinces have been very productive and we have had excellent cooperation, as we have had for the past 30 years.

Voilà une expérience très longue et très fructueuse, et je dois dire que la qualité du travail accompli par le comité et la qualité des questions qu'il a su nous poser au fil de ce temps ont toujours été extraordinairement impressionnantes.
It has been a very long and fruitful experience, and I have to say I have always been incredibly impressed with the quality of the work this committee has done and the quality of questions that were put to us over that time.

Il y a entre ces collectivités un degré d'interdépendance et de corrélation qu'on ne retrouve pas toujours ailleurs au pays, sauf peut-être pour la Première nation de Muskeg Lake et la ville de Saskatoon qui entretiennent des relations très fructueuses.
There is a level of interdependency and interconnectedness between these communities that is not always found in the rest of the country, although I am well aware of Saskatoon and the Muskeg Lake First Nation, where they have a very productive relationship.