Vertaling van "toujours très drôle " (Frans → Engels) :

Au sein de notre secteur, il est clair que nous portons une grande attention à la question des prix et à la manière de satisfaire toujours mieux nos consommateurs, aux moyens nous permettant de transformer une activité qui n'est pas très drôle en quelque chose de plus agréable.
As an industry, we clearly wrestle with the pricing question and how we can do a better job at satisfying our consumers, how we can turn an experience that isn't very much fun into something that is.

Si je refuse d'appuyer la motion du Parti conservateur — qui s'amuse à nous faire la leçon, ce qui est toujours très drôle —, ce n'est pas sur le fond, mais surtout sur la forme.
If I refuse to support the Conservative party's motion—who like to lecture us, which is always very amusing—it is not about the substance but mostly about the form.

Ron était et est toujours très drôle, et nous sommes demeurés en contact pendant ces nombreuses années, non seulement en raison de la politique, mais aussi à cause d'autres questions d'intérêt mutuel.
Ron was a lot of fun, still is, and we have stayed in touch over these many years, not just because of the pull of politics but also because of other issues of mutual interest.

On va certainement arriver à améliorer le processus, notamment pour la satisfaction des gens qui siègent au sous-comité, parce que ce n'est pas toujours très facile ou très drôle.
We will certainly manage to improve the process, especially to meet the concerns of those on the subcommittee, whose work is not always very easy.