Vertaling van "toujours trouvé très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

bonne action trouve toujours sa récompense.
good dog deserves a good bone

qui ne gaspille pas trouve toujours
waste not want not

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes électeurs se passionnent pour les questions et les enjeux politiques qui les intéressent et j’ai toujours trouvé très inspirant et très motivant de travailler avec eux.
My constituents are passionate about their issues and politics and working with them has been an ongoing inspiration and motivation.

L’origine du goût différencié de ce melon remonte à son introduction sur l’île, comme le déclare Gaspar Frutuoso en 1570: «[.] on trouve également beaucoup de melons, et les plus savoureux de l’archipel et même le plus mauvais d’entre eux a très bon goût [.]» À l’heure actuelle, la production de ce fruit est toujours appréciée, «le melon ayant acquis une certaine notoriété» parmi les autres produits agricoles de l’île de Santa Maria (Guido de Monterey, 1981, p. 47).
The melons have been known for their flavour of the local melons has been acknowledged since they were first introduced on the island, as stated by Gaspar Frutuoso in 1570: ‘(.) melons are also plentiful, the best on these islands, and there is not a single one, even the least good, that does not taste delicious (.)’. In modern times, the island continues to be known for fruit production and is ‘famous for its melons’ (Guido de Monterey, 1981, p. 47).

J’ai toujours trouvé très stimulant de comparaître devant un comité.
It was always very challenging to face a committee.

J'ai rencontré des enquêteurs du BST, et je les ai toujours trouvés très professionnels.
I've met some of the TSB investigators and I've always found them to be extremely professional.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire que je trouve très décevant qu’il faille toujours une crise pour que nous trouvions le bon sens de la détermination, le bon choix des mots, la bonne dynamique pour trouver un terrain d’entente et des réponses européennes.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words, the right dynamics for finding common ground and European responses.

J'ai toujours trouvé très curieux que bon nombre de Canadiens, y compris des sénateurs des deux côtés de la Chambre, critiquent souvent ce qu'ils appellent l'activisme du système judiciaire actuel.
I have always found it strange that a number of Canadians, including some senators on both sides of this chamber, have frequently criticized what they call the judicial activism of today's judiciary.

- (EN) Je souhaiterais remercier mon ami, le commissaire Patten, que j'ai toujours trouvé très obligeant.
– I wish to thank my friend, the Commissioner, whom I have always found very helpful.

J'ai toujours trouvé très étrange que tous les grands champions des droits de la personne ne soient plus entendus dès qu'ils s'expriment sur cette situation des plus pitoyables qui est celle du peuple palestinien, privé de ses terres, de son eau et de sa dignité.
I always wondered why all the great champions of human rights are silent on the truly dire circumstances of the Palestinian people, deprived of their land, their water and their dignity.

Eu égard au fait que vous avez trouvé, en d’autres situations, des mots très clairs - qui n’étaient pas toujours faciles à défendre pour moi, dans mon pays, mais que j’ai défendus, car j’ai toujours apprécié votre franc-parler -, je trouverais opportun, Madame la Présidente, que, dans ce contexte, vous trouviez également les mots clairs et justes.
In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations – which I did not always find easy to defend back home, but I defended you because I have always valued your clear language – I think it important that you should find equally clear and unambiguous words in this connection.

- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison - c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner - je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.
– (IT) Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.