Traduction de «toujours trouvé assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonne action trouve toujours sa récompense.
good dog deserves a good bone

qui ne gaspille pas trouve toujours
waste not want not

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, je trouve assez particulier que ce débat survienne ici, maintenant en cette Chambre, alors que le drapeau du Canada est en vigueur depuis 1965 et qu'on a toujours pu travailler, fonctionner en cette Chambre sans avoir absolument l'impression qu'il fallait avoir sur nos pupitres un drapeau du Canada.
However, I find it quite peculiar that this debate take place at this time in the House, when the Canadian flag has been around since 1965 and we have always been able to work, to function in this House without feeling this absolute need for a Canadian flag on every desk.

J’ai cependant toujours trouvé assez difficile de comprendre ses priorités.
However, I have always found it rather difficult to understand its main priorities.

J'ai toujours trouvé assez ironique que le système, que Jack va vous décrire dans une minute, conçu pour répondre aux exigences du Canada et des États-Unis, fasse en fait le bonheur de l'Europe, qui se hâte à présent de mettre en oeuvre un système d'échange d'émissions.
It's always been rather ironic to me that the system, which Jack is going to describe to you in a minute, was designed to satisfy Canada and the United States, and strangely enough it's Europe that's actually rushing ahead with implementing an emissions trading system.

En tant que député faisant partie du nouveau gouvernement du Canada, je trouve assez intéressant de voir à quel point les députés libéraux cherchent toujours à ressasser le passé.
As I sit here as part of Canada's new government, I find it quite interesting to hear how the Liberals opposite always want to talk about the past.

Nous nous sommes affrontés lors des élections, puis nous sommes revenus et avons trouvé ce dossier toujours sur notre bureau et il est assez remarquable que nous ayons réussi à le traiter aussi rapidement.
We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.

Enfin, je trouve assez aberrant, personnellement, que le président américain lise un livre cet été dans lequel il est écrit : Ne te fie pas aux militaires car les militaires sont des être hésitants qui voient toujours les risques de défaite. Le véritable homme politique se distingue par le fait qu'il se méfie des militaires.
Lastly, I also have a big problem with the idea that the President of the United States can read a book over the summer that says that you should not trust the military, because the military will hesitate and always see the risk of failure, and that the sign of a true politician is that he distrusts the military.

M. Marc Laviolette: S'il vous plaît.J'ai toujours trouvé assez fantastique la façon dont on pouvait se servir des autochtones pour nier le droit du Québec de décider de son propre sort.
Mr. Marc Laviolette: If I may.I have always thought it was rather amazing how one could use the Native people to deny Quebec the right to decide on its own future.

J'ai toujours trouvé cela assez curieux.
I have always found that quite curious.