Traduction de «toujours totalement claire » (Français → Anglais) :

Il y a toujours les recours dans le cadre du droit des contrats, et ils diraient que ce que proscrit le jugement Caparo n'est pas totalement clair, que la loi en laisse toujours une porte ouverte.
They still have their claims in contract, and they would say that the ambit to which Caparo closes the door is not entirely clear, that the law still leaves open the possibility.

Comme vous, j'admets que les choses ne sont pas toujours très claires maintenant et que cela dépend de la province où l'on se trouve, qu'il y a une différence et que la différence peut être totale dans certains cas.
I fully agree with you that it's not always clear right now, and depending on which province you are in, it's different, and completely different in some cases.

3. rappelle que l'abolition totale de la peine de mort demeure l'un des principaux objectifs de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme; rappelle également que seule une coopération étroite entre les États dans le domaine de l'éducation, de la sensibilisation, de l'efficience et de l'efficacité permettra d'atteindre cet objectif; soutient avec force l'instauration d'un moratoire sur l'application de la peine de mort, première étape de son abolition; continue de faire pression pour son abolition universelle; exhorte les pays qui appliquent toujours la peine capitale à respecter les normes internationales minimales et à publier des chiffres clairs et précis sur le nombre de condamnations et d'exécutions;
3. Recalls that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of EU human rights policy; recalls, furthermore, that this target will only be achieved by close cooperation between states and cooperation on education, awareness-raising, efficiency and effectiveness; strongly supports a moratorium as a step towards abolition; continues to push for worldwide abolition; strongly urges countries still carrying out capital punishment to comply with international minimum standards and to publish clear and accurate figures on the number of sentences and executions;

Chaque fois que le Canada est intervenu dans des conflits internationaux pour une juste cause, quelle qu'elle soit, quelle que soit la façon dont elle était perçue et comprise à ce moment-là, les forces ont toujours eu l'appui total de la population — mais il est clair que c'est à vous, à vous tous, de faire en sorte que le public comprenne bien la juste cause de cette mission.
In those instances in which Canada has become involved in struggles around the world to do the right thing, whatever that may be, whatever it's understood to be at the time, the armed forces have had the full support of the population—with the extension that it's your job, the job of all of you, to make the public understand what the morality of the mission is.

La Commission n'a aucune raison de mettre en doute cette conclusion, même si le long délai dont certains États membres ont eu besoin pour déterminer si des mesures législatives étaient nécessaires montre que la situation juridique n'est pas toujours totalement claire.
The Commission has no reason to question these conclusions, although the long time needed in some Member States to examine the need for legislation shows that the legal situation is not always entirely clear.

Si les faits ne sont toujours pas totalement clairs, l’affaire Parmalat est très inquiétante.
Whilst the facts are not yet fully clear, the Parmalat case is deeply worrying.

Bien qu'il ne soit ni nécessaire ni souhaitable que le Canada adopte tous les taux d'imposition et les politiques fiscales des États-Unis, le régime fiscal du Canada doit être raisonnablement concurrentiel avec celui des États-Unis, compte tenu du flux important et toujours croissant des biens, des services et des capitaux entre les deux pays et de la tendance de beaucoup d'entreprises à traiter l'Amérique du Nord comme un seul et unique espace économique dans leurs décisions d'investissement (1630) Le Canada devrait essayer d'établir un avantage concurrentiel clair par rapport aux États-Unis pour au moins certains aspects de la structure fiscale et reconnaître que le fardeau fiscal total demeurera plus élevé ici, parce que les Canadiens ont fait le choix social de s'offrir plus de services que les Américains dans le secteur public.
Although it is neither necessary nor desirable for Canada to adopt American tax rates or tax policies across the board, Canada's tax system must be reasonably competitive with that of the United States, given the large and ever-growing flows of goods, services, and capital between the two countries and the tendency of many businesses to treat North America as a single economic space in making investment decisions (1630) Canada should seek to establish a clear competitive advantage vis-à-vis the U.S. in at least some features of a tax structure and mix or recognize that the total tax burden will remain higher here, because Canadians have made a social choice to provide more services than the United States through the public sector.

Vous avez dit qu'il était clair pour vous que c'était toujours possible, pas nécessairement dans ce cas-là, mais dans le cadre des activités du ministère; que ce n'était pas une organisation indépendante et qu'elle était totalement intégrée au sein du ministère, et que si vous aviez vu un problème.
You indicated that it was clear to you that was always available, not necessarily for this instance, but as a matter of departmental operations; that this was not a stand-alone organization and that it was fully integrated within the department, and should you have seen a problem.

(35) En ce qui concerne l'aide à l'investissement et la prime fiscale à l'investissement, elles s'élèvent manifestement à un total d'au moins 0,96 million de DEM, même si leur ampleur exacte n'est toujours pas très claire.
(35) As regards investment grants and investment allowances, their exact amount is still unclear, although they seem to total at least DEM 0,96 million.