Vertaling van "toujours suivi votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie
you are not getting older, you are getting better

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Redling, je regardais votre déclaration liminaire, et vous avez eu tendance à glisser sur les questions soulevées par le vérificateur général, alors que d'autres services ont reconnu être aux prises avec des problèmes de dotation ou qu'ils n'avaient pas toujours suivi le rythme des progrès scientifiques et technologiques.
Mr. Redling, I was looking at your opening statement, and you tended to gloss over the issues raised by the Auditor General, even though the other departments did acknowledge that they have staffing problems or that they haven't always kept pace with scientific and technological advances.

Évidemment, à titre de sergent d'armes, je suis responsable de votre sécurité à tous, alors si quelque chose est portée à mon attention, quelle qu'elle soit, nous faisons toujours ce qui est approprié afin que le suivi adéquat soit effectué.
Obviously, as Sergeant-at-Arms I'm responsible for all your security, so if anything comes to our attention, regardless of what it is, we always take the appropriate steps to ensure that the proper follow-up is being taken.

Monsieur le Président, le Parlement européen a toujours suivi de très près les événements qui se sont déroulés dans votre pays.
Mr President, the European Parliament has always followed events in your country very closely.

Même s’ils n’ont peut-être pas toujours suivi votre avis, les députés européens ont en tout cas apprécié votre bienveillance et votre accessibilité permanente.
Although we have perhaps not always followed your advice, the Members of this House have always at least valued your friendliness and your constant accessibility.

Cela dit, il est toujours crucial que votre comité examine nos rapports et fasse connaître ses conclusions, après quoi nous nous attendons à ce qu'il y ait un suivi dans les ministères.
So that was good. But it is critical to our success that the committee review our reports, issue its report, and then expect that there be a follow-up from the departments.

J'ai suivi avec beaucoup d'attention votre discours, mais la question fondamentale est toujours mise de côté, évitée.
I have followed the honourable senator's speech carefully but the fundamental question is still being skirted around.

- Monsieur Patten, il est inévitable que la proximité de l'heure des votes interrompe votre discours par des murmures, mais j'ai constaté que votre intervention a été suivie avec beaucoup d'attention ; je vous apporte mon soutien et certifie que vous êtes toujours présent lors des réunions.
– Mr Patten, there has obviously been some murmuring during your speech, as the vote is almost upon us. Nonetheless, I have observed that your intervention has been followed attentively. I support you and stand witness that you are always present at meetings.

J'étais le directeur de recherche pour la commission Laurendeau-Dunton, alors j'ai toujours suivi avec un certain intérêt les questions comme celles qui préoccupent votre comité ce matin.
I was research director for the Laurendeau-Dunton Commission, so I have always been interested in following issues like the ones before your committee this morning.