Traduction de «toujours su trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit d’un taux de chômage élevé, l’industrie européenne peine toujours à trouver les travailleurs possédant les compétences nécessaires pour occuper les postes à pourvoir.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.

l’équivalent non transgénique et, le cas échéant, le ou les comparateurs supplémentaires doivent toujours se trouver dans le même bloc que la plante génétiquement modifiée.
the conventional counterpart and, where appropriate, additional comparator(s) shall always occur together with the genetically modified plant in the same block.

l’équivalent non transgénique doit toujours se trouver dans le même bloc que la plante génétiquement modifiée correspondante.
the conventional counterpart shall always occur together with its particular genetically modified plant in the same block.

Les leaders des communautés des Premières nations ont toujours su trouver des solutions, mais ce sont les politiques qui nous régissent.
The leadership in our First Nations communities has always been able to identify the solutions, but it is the policies that govern us.

Si ces options « gagnantes sur tous les tableaux» ne sont pas toujours possibles à trouver, la politique de développement des régions sensibles et des autres régions devrait néanmoins toujours être centrée sur des stratégies qui minimisent les dommages causés à l'environnement afin de garantir qu'elles soient viables à long terme et ne représentent pas seulement un moyen de stimuler la croissance à court terme.
Although such 'win-win' options are not always possible to find, a central tenet of development policy in both sensitive areas and elsewhere should, nevertheless, be to follow strategies which minimise any damage to the environment in order to ensure that they are sustainable over the long-term and do not simply represent a short-term means of stimulating growth.

J'ai noté, entre autres choses, que votre entreprise a toujours su trouver les avantages concurrentiels.
One of the things I note about your company is that you've always been able to find the competitive advantages.

Il reste quelques aspects techniques à régler et les négociateurs tentent toujours de trouver des solutions avant le début du sommet.
A few technical questions remain, and negotiators are still seeking solutions ahead of the Summit.

Dans les moments les plus délicats, la collaboration entre l'Europe et les États-Unis a toujours su trouver des réponses adaptées et stratégiques, qui ont pesé positivement sur les équilibres mondiaux.
Even in the most complex situations, Europe and the United States have always managed to find the right responses on a strategic scale that have had a positive impact on world order and balance.

Les États membres devraient trouver des moyens toujours plus nombreux de promouvoir énergiquement la coopération.
Member States should find more and more intensive ways of taking forward cooperation.

D'autant plus que lorsqu'il s'agit, à l'extérieur, de prendre contact avec l'Union pour qu'elle contribue à financer la solution de tel ou tel problème, tous réussissent toujours à trouver le bon numéro!
Especially as whenever anyone from outside wants to contact the European Union for funding to help solve some problem or other, they always mange to find the right number.