Vertaling van "toujours soutenu soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pour ma part toujours soutenu que, d'une part, la décision du 30 août a été le fruit de longues et intenses négociations entre des parties dont les vues concernant le mécanisme d'application à adopter étaient très différentes et que, d'autre part, la décision du 30 août constitue un compromis auquel en sont arrivées des parties qui cherchaient soit à répondre le plus directement et efficacement possible à des besoins en matière de santé publique, soit à protéger de prétendus intérêts industriels.
I have consistently observed that the August 30 decision was the result of a long and intensive negotiation, involving stakeholders with decidedly different perspectives concerning the appropriate implementing mechanism. The August 30 decision reflects a compromise between stakeholders seeking the most straightforward and efficient method for addressing public health needs on one hand, and stakeholders seeking to protect their perceived industrial interests on the other.

Au terme d'une enquête approfondie, la cour a jugé qu'aucun député visé n'avait fait quoi que ce soit d'illégal, comme nous l'avions toujours soutenu.
The court found, after close investigation, as we had stated all along, that nothing illegal had been done by any of the MPs involved.

Ces gens ont peut-être une source qui n'a pas été mentionnée ici, parce qu'il est clair que les documents déposés par le sénateur Banks jeudi dernier confirment ce que j'ai toujours soutenu, soit que je ne pense pas qu'un membre de mon cabinet ait demandé ou reçu des renseignements personnels.
They may have a source of information that has not been the subject of the discussions here, because clearly the documents that Senator Banks tabled last Thursday confirmed what I have said all along, that I do not believe that a member of my staff sought or received personal information.

J’ai toujours soutenu le maintien de l’opt-out , mais je voulais l’aménager plus strictement de manière à ce qu’il soit vraiment volontaire.
I have always supported the retention of the opt-out, but I wanted it tightened up so that it would be truly voluntary.

J’ai toujours soutenu le maintien de l’opt-out, mais je voulais l’aménager plus strictement de manière à ce qu’il soit vraiment volontaire.
I have always supported the retention of the opt-out, but I wanted it tightened up so that it would be truly voluntary.

Nous demandons que l'argent versé à l'assurance-emploi soit réinvesti ou retourné aux travailleurs, comme nous l'avons toujours soutenu.
We are asking that the money paid into EI be reinvested or returned to the workers, as we have always said.

Le Parlement a toujours soutenu sans ambiguïté cette politique et le rapporteur a présidé pendant plusieurs années un groupe de travail sur les communications commerciales, dont la mission est de veiller à ce que cette politique soit efficacement contrôlée et appliquée.
The Parliament has always and unambiguously supported this policy and the Rapporteur has chaired a Commercial Communications Group for a number of years which seeks to ensure that this policy is effectively monitored and implemented.

Étant entendu que l'Union européenne a toujours soutenu des principes tels que la coopération et la consultation, le Conseil n'estime-t-il pas, si la participation d'une délégation de Gibraltar au processus de négociation devait être encouragée, qu'il serait opportun d'y associer également les communes voisines d'Algeciras, San Roque et La Linea qui sont concernées au premier plan et qui ont le même intérêt à ce que ce contentieux soit réglé ?
Given that the European Union has always advocated principles such as involvement and consultation, does the Council not think that, if participation by a Gibraltarian delegation in the negotiating process is to be encouraged, the same should apply to the neighbouring districts of Algeciras, San Roque and La Línea, which are ‘in the front line’ and which have a shared interest in resolving the dispute?

Étant entendu que l'Union européenne a toujours soutenu des principes tels que la coopération et la consultation, le Conseil n'estime-t-il pas, si la participation d'une délégation de Gibraltar au processus de négociation devait être encouragée, qu'il serait opportun d'y associer également les communes voisines d'Algeciras, San Roque et La Linea qui sont concernées au premier plan et qui ont le même intérêt à ce que ce contentieux soit réglé?
Given that the European Union has always advocated principles such as involvement and consultation, does the Council not think that, if participation by a Gibraltarian delegation in the negotiating process is to be encouraged, the same should apply to the neighbouring districts of Algeciras, San Roque and La Línea, which are ‘in the front line’ and which have a shared interest in resolving the dispute?

Honorables sénateurs, tout au long du débat, j'ai toujours soutenu qu'un gouvernement, un Cabinet a pour premier devoir de faire respecter et de défendre l'ordre constitutionnel - c'est-à-dire de maintenir la stabilité et l'existence de l'État, soit l'intégrité territoriale de la nation et son système de gouvernement.
Honourable senators, throughout this debate I have maintained consistently that the first duty of a government, a ministry, is to uphold and defend the constitutional order — that is, to maintain the stability and existence of the state, being the territorial integrity of the nation with its system of governance.