Traduction de «toujours sensiblement inférieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de suivi faisait ressortir que les Premières nations souffrent toujours d'un fort chômage, de pauvreté et de problèmes de santé, et bien que le gouvernement fédéral ait consacré 8 milliards de dollars en 2004-2005 aux Premières nations, les conditions de vie de la plupart des Autochtones restent sensiblement inférieures à la moyenne nationale.
The Auditor General reported that First Nations are still challenged by high rates of unemployment, poverty and healthcare issues, and although the federal government spent over $8 billion in 2004-2005 on First Nations, conditions for most First Nations people still remain significantly below the national average.

Même si, au cours de cette période, les prix moyens des importations en provenance de Chine ont augmenté de 18 %, ils sont toujours restés sensiblement inférieurs aux prix de vente de l’industrie de l’Union, en particulier durant la période d’enquête, maintenant ainsi une pression sur les prix pratiqués sur le marché de l’Union.
Even if in the period considered the average import price from China increased by 18 %, these prices consistently remained significantly lower than sales prices of the Union industry and in particular during the IP, thus keeping pressure on the prices in the Union market.

En moyenne, les transferts structurels en faveur des plus grands bénéficiaires de l’UE-15 ont toujours été sensiblement inférieurs à la barre des 4%: 1,4% pendant la période 1989-2003, 2,0% pendant la période 1994-1999 et 1,6% pendant la période actuelle (le niveau le plus élevé ayant été atteint s’élevant à 2,6% du PIB).
On average, structural transfers to the largest beneficiaries in the EU-15 have always been well below the 4% level, averaging: 1.4% during the period 1989-1993, 2.0% during the period 1994-1999 and 1.6% during the current period (with the highest level reached at 2.6% of GDP).

En effet, malgré les mesures en vigueur, les prix des produits importés des deux pays ont toujours été sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête; en outre, les tubes et tuyaux sans soudure en provenance des deux pays sont écoulés par des circuits de vente similaires.
This is evidenced by the fact that, again despite the measures in force, prices from both countries have continued to significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and that seamless pipes and tubes from both countries are sold through similar sales channels. Moreover, the investigation has shown that the imports from both countries concerned share the same physical and chemical characteristics, as the like product.

Règlement CE sur le détournement: l’UE a toujours mis l’accent sur le concept de tarification différenciée (les acheteurs des pays en développement devraient avoir accès aux médicaments à des prix sensiblement inférieurs à ceux proposés aux acheteurs des pays plus aisés).
EC Regulation on trade diversion: The concept of tiered pricing (that buyers in developing countries should have access to medicines at considerably lower prices than buyers in more well-off countries) is one that the EU has consistently emphasised.

Les coûts d'exploitation des transporteurs routiers de la plupart des pays candidats sont toujours sensiblement inférieurs à la moyenne de l'Union européenne et ces écarts de coûts risquent de provoquer une perturbation préjudiciable des marchés nationaux des États membres actuels en cas d'ouverture subite du marché du cabotage.
Operational costs of road goods transport by operators from most candidate countries are still significantly below the EU average and these existing cost differentials could lead to damaging disruption in the national markets of current Member States in the case of sudden cabotage market opening.

Dans votre déclaration d'aujourd'hui, monsieur Dodge, vous avez dit que selon les indications préliminaires, la croissance dans le premier trimestre de cette année était légèrement inférieure à 3 p. 100 et que de l'avis de la banque, l'économie fonctionne toujours sensiblement en deçà de ses capacités.
In your statement today, Mr. Dodge, you mentioned that the preliminary indications are that the growth in the first quarter of this year was marginally below 3%, and that in the view of the bank, the economy is still operating significantly below its potential at this point.

J’ai toujours préconisé un salaire uniforme pour tous les députés européens, pour autant que ce salaire soit sensiblement inférieur à celui offert par la France, l’Angleterre et - surtout - l’Allemagne et l’Italie.
I have always been in favour of a uniform salary for all MEPs, provided that this salary is significantly lower than that in France, England and particularly Germany and Italy.

Ces prix ont toujours été sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
These prices were at a consistently low level and undercut those of the Community industry by a substantial margin.

Les importations en provenance de Russie et d'Ukraine ont, entre 1990 et la période d'enquête, toujours été effectuées à des prix sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par les principaux autres fournisseurs.
For imports from Russia and Ukraine, throughout the period from 1990 to the investigation period, these were made at prices consistently and substantially undercutting those of the other main suppliers.