Traduction de «toujours rien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, c'est le gouvernement qui décide du programme de la Chambre, ce qui explique pourquoi on n'a toujours rien entendu à ce sujet: le gouvernement n'en a pas fait une priorité.
Of course, the government controls the agenda in the House, and that's why we haven't seen that yet, because it hasn't been a government priority.

Tout comme mon collègue vient de le souligner, je trouve également répréhensible que, malgré la tradition voulant que le vérificateur général soit. Je suis désolé d'interrompre le député, mais je lui ai permis d'invoquer le Règlement et je n'ai toujours rien entendu qui ressemble à un rappel au Règlement.
What I also find very reprehensible, as my colleague just pointed out, the Auditor General, despite past practices of always being called I hate to stop the hon. member but I had recognized him on a point of order and I have not yet heard what his point of order may be.

Nous n'avons toujours rien entendu à ce sujet. Monsieur le Président, poser une question qui ne concerne pas mes commentaires, ce n'est pas une question.
Mr. Speaker, I know the parliamentary secretary constantly asks questions in regard to the amount of debate time this issue has had before the chamber.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Tajani avance des arguments qui n’ont rien à voir avec la discussion d’aujourd’hui, alors que nous avons entendu par ailleurs des paroles claires, fortes et déterminées de la part du président du conseil des ministres italien, M. Prodi, qui placent l’Italie en tête de l’intégration européenne et qui donnent plus de force au Parlement européen, qui se trouve toujours aux avant-postes de la bataille pour une réforme institutionnelle de l’Union.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tajani is putting forward arguments that have nothing to do with today’s discussion, while we have on the other hand heard clear, strong and determined words from Prime Minister Prodi, which put Italy at the head of European integration and give more strength to the European Parliament, which is always in the forefront of the battle for constitutional reform of the Union.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, nous avons entendu le gouvernement promettre de faire mille et une choses pour venir en aide aux enfants du Canada, mais il n'a toujours rien fait.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, we have heard promise after promise from the government about what it will do to help Canadian children, but no action.

Le Président: Chers collègues, si une telle chose s'est produite, et je n'ai rien entendu de tel, j'ose espérer que les députés s'adresseront toujours la parole avec grand respect dans cette enceinte.
The Speaker: My colleagues, I would hope that if such a thing occurred, I of course did not hear it, but I would hope that hon. members would always speak to each other with great respect in this House.