Traduction de «toujours raison monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le pouvoir a toujours raison
power knows best

la raison du plus fort est toujours la meilleure [ la force prime le droit ]
might is right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ce qui m'étonne encore, c'est la certitude qu'ont mes collègues de l'autre côté d'avoir toujours raison.
Mr. Speaker, what struck me is just how certain my colleagues on the other side are of always being right.

Mon hypothèse est-elle juste? Vous avez presque toujours raison, monsieur Obhrai, et l'hypothèse que vous avez formulée ne fera assurément exception à la règle générale en ce qui concerne les opinions que vous formulez.
You're almost always right, Mr. Obhrai, and this would be certainly no exception to the general rule on your opinion, yes.

Monsieur le Président, je remercie encore mon brillant collègue qui, comme toujours, essaie de trouver des failles aux projets de loi qu'on nous présente et qui a toujours raison. C'est justement le cas.
Mr. Speaker, again, I would like to thank my brilliant colleague who, as usual, is trying to find flaws in the bills put before us.

Le gouvernement pense avoir toujours raison, alors il fait fi de tout ce qu'il entend et présente le projet de loi tel quel. Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui irrite la députée.
Mr. Speaker, I cannot appreciate the member's frustration.

− (EN) Je suis certain que vous avez raison, Monsieur Caspary, que c’est le commissaire concerné qui doit participer au débat, mais, dans la pratique, cela n'est pas toujours possible.
− I am sure you are right, Mr Caspary, that the debate should be replied to by the appropriate Commissioner, but in practical terms that is not always possible.

– Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les raisons qui ont conduit 192 chefs d’État et de gouvernement à aller à Copenhague sont toujours là et l’échec de Copenhague ne doit évidemment pas être une raison pour réduire nos ambitions.
– (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the circumstances which led to 192 Heads of State or Government going to Copenhagen have not changed, and the failure of Copenhagen clearly must not be a reason to lower our ambitions.

Vous avez presque toujours raison, Monsieur Linkohr, mais je pense que vous avez réalisé un mauvais calcul sur ce sujet, en dépit du fait que vous êtes physicien.
You are almost always right, Mr Linkohr, but I believe you have miscalculated here, even if you are a physicist.

Précisément aussi quand il s’agit de valeurs religieuses et chrétiennes que vous avez toujours réclamées avec raison, Monsieur le Président.
Particularly when Christian and religious values are at issue, values of which you, Mr President, have always rightly reminded us.

(Pas toujours, Monsieur le Président !) Monsieur le Président, le rapporteur a malheureusement raison.
– (NL) Mr President, unfortunately, the rapporteur is right.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on a fait état la fin de semaine dernière, dans plusieurs médias d'information, que des individus ont pris possession illégalement de résidences achetées par le gouvernement fédéral à Oka et que le seul critère qui a servi à cette prise de possession a été que le plus fort a toujours raison.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it was reported in the media last weekend that some individuals illegally took possession of Oka residences bought by the federal government.