Traduction de «toujours qu'une solution diplomatique sera » (Français → Anglais) :

Le Canada, comme vous le savez, a toujours appuyé une solution diplomatique au conflit.
As you know, Canada has always supported a diplomatic solution to the conflict so we were very satisfied with the results of this meeting which meets our objectives.

M. Paul Meyer: Le Canada, à l'OTAN, a toujours privilégié une solution diplomatique.
Mr. Paul Meyer: As a NATO member, Canada has consistently held that a diplomatic resolution to the crisis is preferable.

E. considérant que la récente reprise de pourparlers directs entre le gouvernement ukrainien et les responsables russes laisse espérer qu'une solution diplomatique sera trouvée pour mettre un terme à la violence actuelle et pour prévenir une escalade du conflit dont les conséquences pourraient être catastrophiques tant pour l'Ukraine que pour l'Union européenne et la Fédération de Russie;
E. whereas recent resumption of direct talks between the Ukrainian Government and the Russian leadership offers hope that a diplomatic solution can be found to end the ongoing violence and prevent an escalation of the conflict, which would have dire consequences not only for Ukraine, but for the European Union and the Russian Federation as well;

Légiférer n'est peut-être pas toujours la réponse la plus adaptée à ces défis; dans bien des cas, ce sera au marché de trouver des solutions.
Legislation might not always be the appropriate policy response to these challenges, and the onus in many cases will be on the market to deliver solutions.

6. Le Conseil espère toujours qu'une solution diplomatique sera dégagée.
6. The Council remains committed to finding a diplomatic solution.

J’espère de tout cœur qu’il sera possible de trouver une solution diplomatique dans ce dossier.
I very much hope that a diplomatic solution can be found here.

C’est pourquoi la fixation d’une date précise pour le déploiement des troupes devrait contraindre ceux qui sont à la recherche d’une solution diplomatique à concentrer leurs efforts sur la période de temps assez courte qui leur sera ainsi impartie pour réussir à amener les forces de paix sur le terrain du Darfour.
That is why the setting of a clear date for the deployment of troops will focus the attention on a tight timescale to find a diplomatic solution to get peacekeepers on the ground in Darfur.

À maintes occasions, le Conseil s’est déclaré disposé à établir des relations durables et viables avec l’Iran. Il a par ailleurs toujours soutenu les actions visant à la mise en œuvre d’une solution diplomatique au problème de l’énergie nucléaire en Iran.
The Council has repeatedly expressed its readiness to develop sustainable long-term relations with Iran and has always supported efforts towards a diplomatic solution on the issue of Iran’s nuclear power.