Traduction de «solution diplomatique sera » (Français → Anglais) :

E. considérant que la récente reprise de pourparlers directs entre le gouvernement ukrainien et les responsables russes laisse espérer qu'une solution diplomatique sera trouvée pour mettre un terme à la violence actuelle et pour prévenir une escalade du conflit dont les conséquences pourraient être catastrophiques tant pour l'Ukraine que pour l'Union européenne et la Fédération de Russie;
E. whereas recent resumption of direct talks between the Ukrainian Government and the Russian leadership offers hope that a diplomatic solution can be found to end the ongoing violence and prevent an escalation of the conflict, which would have dire consequences not only for Ukraine, but for the European Union and the Russian Federation as well;

Cela montre clairement que même si nous sommes actuellement engagés dans des opérations militaires, l'OTAN recherche désespérément une solution diplomatique et se prépare activement au moment où pareille solution sera trouvée.
This is a clear demonstration that although we are currently engaged in military operations, NATO wants and is desperately looking for a diplomatic solution, and is actively preparing for the time when such a solution is reached.

Si nous regardons les choses d'un point de vue positif, tous les partis au Parlement, à mon avis, essaient d'internationaliser l'effort, de raviver le rôle des Nations Unies et de veiller à ce que l'effort de reconstruction qui suivra une solution entièrement diplomatique, ou du moins en partie, sera mené dans un esprit de bonne entente et de compréhension.
If we go on to the positive side, I think all parties within parliament are trying to internationalize the effort, to revive the United Nations role and to make sure that the reconstruction which will follow, whether it is a completely diplomatic solution or something less than that, will be in a spirit of comprehension and understanding.

J’espère de tout cœur qu’il sera possible de trouver une solution diplomatique dans ce dossier.
I very much hope that a diplomatic solution can be found here.

6. Le Conseil espère toujours qu'une solution diplomatique sera dégagée.
6. The Council remains committed to finding a diplomatic solution.

C’est pourquoi la fixation d’une date précise pour le déploiement des troupes devrait contraindre ceux qui sont à la recherche d’une solution diplomatique à concentrer leurs efforts sur la période de temps assez courte qui leur sera ainsi impartie pour réussir à amener les forces de paix sur le terrain du Darfour.
That is why the setting of a clear date for the deployment of troops will focus the attention on a tight timescale to find a diplomatic solution to get peacekeepers on the ground in Darfur.

Cette crise requiert, dès lors, les efforts conjugués des principaux partenaires qui doivent trouver une solution diplomatique susceptible de satisfaire les exigences de la communauté internationale, y compris de l'Union européenne, de demander à la Corée du Nord de se conformer à nouveau au traité de non-prolifération et de lui donner l'assurance qu'elle ne sera pas attaquée par les États-Unis.
The development crisis therefore calls for common efforts by the main partners to find a diplomatic solution which can satisfy the demands of the international community, including the European Union, that North Korea must return to conformity with the non-proliferation treaty and which also gives North Korea the assurance that it will not be attacked by the United States.

M. Michael Bell: Il sera très difficile et cela prendra du temps d'accroître la confiance des Israéliens et des Palestiniens dans des proportions suffisantes pour qu'ils soient en mesure de se réengager dans des négociations diplomatiques constructives afin de trouver une solution satisfaisante à cette guerre séculaire.
Mr. Michael Bell: It's going to be very difficult and time-consuming to raise the confidence of both the Israelis and Palestinians to a point where they're able to re-engage productively in terms of diplomatic negotiations to find a satisfactory outcome to this 100-year war, if you like.

Nous espérons toujours que le Canada sera à l'avant-garde pour trouver des solutions diplomatiques aux problèmes du monde, mais nous devons, je le crains fort, être prêts à réagir en cas d'échec de ces solutions.
We always hope that Canada will be at the forefront of seeking the diplomatic solutions to the world's problems, but we must, I fear, be prepared in case these solutions fail.