Traduction de «toujours punie rapidement » (Français → Anglais) :

Selon les pétitionnaires, une nette majorité de Canadiens condamnent la création et l'usage de pornographie juvénile, mais les tribunaux n'ont pas toujours appliqué la loi concernant la pornographie juvénile d'une façon qui montre clairement que l'exploitation des enfants sera toujours punie rapidement.
The petition states that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians but the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

La pornographie juvénile M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les pétitionnaires de ma circonscription attirent l'attention de la Chambre sur le fait qu'une majorité de Canadiens condamnent la création et l'utilisation de pornographie juvénile, mais que les tribunaux n'ont pas toujours appliqué la loi concernant la pornographie juvénile d'une façon qui montre clairement que l'exploitation des enfants sera toujours punie rapidement.
Child Pornography Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the petitioners from my riding draw to the attention of the House that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians, but the courts have not applied the current child pornography laws in a way to make it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, j'ai ici une pétition signée par une centaine de personnes de la région de St. John's qui soulignent qu'une majorité de Canadiens condamnent la création et l'utilisation de pornographie juvénile, mais que les tribunaux n'ont pas toujours appliqué la loi concernant la pornographie juvénile d'une façon qui montre clairement que l'exploitation des enfants sera toujours punie rapidement.
Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I have a petition from about 100 people in the St. John's area who make the point that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians but that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that the exploitation of children will always met with swift punishment.

Elle reconnaît également que les tribunaux ont appliqué la Loi sur la pornographie juvénile d'une façon qui montre clairement qu'une telle exploitation des enfants n'est pas toujours punie rapidement.
It also acknowledges that the courts have applied the child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will not always be met with swift punishment.

Ces pétitionnaires font remarquer que la création et l'utilisation de matériel pédopornographique sont condamnées par une majorité de Canadiens et que des mesures concrètes doivent être prises, y compris l'interdiction de matériel pédophile et sado-masochiste. Ils souhaitent que le Parlement agisse rapidement pour faire savoir clairement aux intéressés que pareille exploitation des enfants sera toujours punie sans tarder.
The petitioners note that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians and some clear steps should be taken, including the outlawing of sado-masochistic and pedophilia material, and that parliament act quickly to make clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.