Vertaling van "toujours pouvoir trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le pouvoir a toujours raison
power knows best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra toujours pouvoir trouver une façon d'extirper, je dirais, les dossiers d'une influence trop forte du pouvoir politique américain.
There will always have to be a way of extricating, I would say, issues from too great an influence exerted by American political power.

Nous essayons toujours de trouver un équilibre entre le fait de disposer d'un auditoire suffisamment large pour pouvoir établir un rapport significatif. Nos stations de télévision classiques ne sont pas des radiodiffuseurs ayant un marché spécialisé; en ce qui les concerne, nous avons toujours l'obligation et le désir de servir une vaste base de téléspectateurs.
Our conventional television stations are not niche broadcasters; we still have an obligation and a desire to serve a broad base.

Étant donné que les patients qui voyagent dans les États membres doivent toujours pouvoir trouver leurs médicaments et que cela est particulièrement important pour les patients qui souffrent de maladies chroniques telles que les maladies cardiaques, les maladies mentales ou d’autres affections de ce genre, avez-vous peut-être envisagé de créer une base de données des médicaments brevetés disponibles dans l’Union européenne, de sorte que les médecins sachent qu’un patient qui voyage d’un État membre A vers un État membre B sera sûr de trouver ses médicaments?
Given that patients travelling in the Member States must always be able to find their medication and that this is especially important for patients with chronic diseases such as heart disease, mental illness or other such conditions, have you perhaps considered setting up a database of patent medicines available in the European Union, so that physicians know that a patient travelling from Member State A to Member State B will be sure to find their medication?

Les nombreuses tentatives du gouvernement en exil ou du dalaï-lama, le chef spirituel des Tibétains, en vue de trouver une solution raisonnable par la négociation avec le pouvoir chinois, ont toujours échoué.
The many attempts of the government in exile or the Dalai Lama, spiritual leader of the Tibetans, to find a sensible solution through negotiation with the Chinese ruling power, have always ended in failure.

Nous pensons cependant que la prudence est toujours de mise pour pouvoir trouver un bon équilibre coûts-bénéfices concernant le niveau de détail des informations à fournir, tout en gardant à l’esprit la protection de la vie privée.
We think, however, that care should always be taken to strike a good cost/benefit balance as regards the degree of detail in the information to be provided, while also bearing in mind personal privacy.

Des lors, je devrais pouvoir trouver, dans cet énoncé de politique internationale, une explication de notre présence en Afghanistan et de la raison pour laquelle nous y avons envoyé 2 000 militaires. Or, ce qu'on y trouve, c'est toujours la même vieille explication, celle du maintien de la paix.
So if I take the international policy statement and read what's in there and say, okay, this is supposed to explain why we are in Afghanistan, why we are sending 2,000 troops to Afghanistan.and the government's explanation is the old explanation, it's the peacekeeping model.

Nous avons présenté nos réticences par rapport aux questions relatives à l'article 13 paragraphe 2, et nous espérons toujours pouvoir trouver un compromis, bien que Mme Paulsen vienne de remettre en question cette éventualité.
Our misgivings about the issues raised by Article 13(2) have been put forward, and we continue to hope that there will be a compromise, even if Mrs Paulsen has now cast doubt on it.

Comment va-t-on pouvoir trouver l'ancrage nécessaire à un programme et à un processus politique à la veille de la Conférence Rio+10, qui doit se tenir en Afrique du Sud, si l'on n'a toujours pas concrétisé les mesures à prendre en vue de lutter contre les changements climatiques après l'an 2010, de mettre un terme à la surpêche et de changer la politique agricole dévastatrice que nous pratiquons aujourd'hui ?
How is time now to be found for acquiring grassroots support for a plan and a political process prior to the Rio+10 Conference in South Africa when no practical undertakings have been set out concerning what is to happen to the climate objectives after 2010, how the depletion of fish stocks is to be prevented and how it might be possible to change our current, devastating agricultural policy?

C'est toujours difficile pour les citoyens, pour les entreprises, pour les groupes de pouvoir trouver la bonne porte d'entrée pour leurs revendications et faire régler leurs problèmes.
It has always been difficult for citizens, businesses and groups to know to whom they should address their complaints to get their problems solved.

Nous pensions qu'un jeune de 18 ans devait pouvoir trouver un emploi et le garder jusqu'au moment de prendre sa retraite à l'âge de 65 ans, qu'il y aurait toujours de l'air pur et de l'eau propre et qu'il y aurait toujours un médecin, une infirmière ou un hôpital à portée de la main en cas de besoin.
We have expected that a person would get a job when they turned 18 and would retire from that same job when they turned 65, that there would always be clean air and clean water and that there would always be a doctor, a nurse or a hospital nearby when we needed care.