Traduction de «toujours pouvoir remporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le pouvoir a toujours raison
power knows best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement croit-il toujours pouvoir remporter cette guerre en six mois? Monsieur le Président, nous avons très clairement dit que la mission consiste à affaiblir la capacité de l'EIIL de commettre les actes terroristes qu'il commet actuellement.
Mr. Speaker, we have been very clear that our mission is to degrade the capability of ISIL to commit the terrorist acts that it has been doing.

Il y aura toujours des enjeux particuliers, qu’il s’agisse de prolonger notre mission en Afghanistan, de traités internationaux sur la défense ou d’autres types de questions sur lesquelles nous croyons que la Chambre doit appuyer le gouvernement, et nous devons remporter ces votes si nous voulons rester au pouvoir.
There are always going to be special issues, whether it is to extend our mission to Afghanistan or whether is international defence treaties or those types of issues, special issues that we believe will constitute confidence in the government, and we must carry those votes if we are going to stay in office.

Il a dit qu'il était difficile de remporter le débat sur le régime d'assurance-santé, mais qu'il serait encore plus difficile de maintenir ce régime parce qu'il y aura toujours des ennemis de ce régime qui chercheront à le détruire, des partisans de la privatisation qui ne l'ont jamais vraiment aimé ni accepté et qui feront tout en leur pouvoir pour mettre en doute et déstabiliser un système auquel la plupart des Canadiens s'identifient.
He said that as difficult as it was to win the medicare debate, that it would be even more difficult to hang onto it because there will always be the enemies of medicare who are seeking to tear it down, the privateers who never really liked it to begin with and were always against it and who will do anything to discredit and to destabilize the system by which most people identify themselves as Canadians.

Cependant, comme il avait toujours la politique dans le sang, il a remporté le congrès à la direction du Parti conservateur provincial et il a mené ce dernier au pouvoir en 1979.
He went on to win the leadership of the provincial Tory Party and brought the his party to government in 1979.