Vertaling van "toujours pourquoi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance
Why Employment Equity for Women Still Matters

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investisseurs susceptibles d'être intéressés que nous avons contactés comparent toujours les rendements dans les deux pays et nous demandent toujours pourquoi ils devraient prendre un risque au change s'ils n'ont pas la certitude d'avoir un rendement nettement plus élevé.
As we have approached people interested in the industry, they've constantly compared the returns available in the two countries and asked why we would take a currency risk unless the yield return is significantly enhanced, so that the risk is covered.

C’est pourquoi, et à juste titre, vous en attendez toujours davantage de nous, héritiers des Lumières.
This is why you have far more confidence in us, the heirs of the Enlightenment, than we have in ourselves – and rightly so.

– (CS) Monsieur le Président, quand dans les médias, nous voyons des exemples de femmes et d’enfants mutilés, nous nous demandons toujours pourquoi leur entourage n’a rien vu pendant si longtemps.
– (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.

Les citoyens ne comprennent peut-être pas toujours pourquoi nous nous attendons aussi longtemps et pourquoi tout prend autant de temps.
The citizens perhaps do not understand, sometimes, why we sit for so long and why everything takes so long.

J'ai d'ailleurs aussi un restaurant à Kindersley, en Saskatchewan, où nous avons toujours des difficultés à trouver du personnel; nous nous demandons donc toujours pourquoi nous n'avons pas plus de travailleurs dans notre province.
Besides, I have a restaurant in Kindersley, Saskatchewan, and we always struggle to find people to work, so we always wonder why we don't have more people in this province.

Albert, PCC): Madame la Présidente, je me demande toujours pourquoi, lorsque des élections semblent imminentes, nous sommes saisis de ce projet de loi, qui meurt alors au Feuilleton pour nous revenir ensuite pendant la législature suivante; il ne constitue cependant plus une priorité gouvernementale.
Albert, CPC): Madam Speaker, I always wonder why, when we seem to be thinking about an election, this bill comes before us for debate.

Le rapport Lipietz a été remanié avec succès grâce à l’adoption, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, des amendements déposés à propos de ces points et nous nous demandons toujours pourquoi le rapporteur ne s’en est pas dissocié.
The Lipietz report was successfully rewritten by the adoption, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the amendments tabled on these points, and so we still wonder why the rapporteur has not dissociated himself from it.

Un mois et demi après ce fameux discours, nous ignorons toujours pourquoi les libéraux ont senti le besoin d'utiliser le mot «viable».
One and a half months after that speech we still do not know why the Liberals felt the need to use the word " sustainable'.

Mais cette question revient toujours : pourquoi avons-nous donc dû d’abord en arriver là ?
But we keep coming back to the same question: why did things have to get to this stage?

Si c'est vrai, ils sont différents de tous les autres êtres humains du reste du monde.Nous parlons du reste du Canada mais c'est la même chose dans le monde entier, on ne sait pas toujours pourquoi on vote—et quelquefois on n'obtient pas ce pourquoi on a voté.
If they are like that, they're unlike any other human beings on the face of the earth, because all the rest of the world.We're talking about the rest of Canada, but in the rest of the world, particularly the rest of Canada, they don't always know what they're voting for—and sometimes they don't get what they voted for.