Traduction de «toujours personnellement préconisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!
Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Troisièmement, j'ai toujours personnellement préconisé le partage du revenu, surtout lorsqu'il s'agit d'exploitations agricoles familiales où il y a en vérité deux personnes, parfois plus, qui gagnent un revenu.
Mr. Ken Epp: And for my third question, I have personally advocated income splitting, particularly as it pertains to farm families, for whom really it's two people—and sometimes more—earning one income.

En ce sens, le Bloc québécois a toujours préconisé la mise sur pied d'un comité parlementaire spécial de surveillance des banques et des institutions financières qui, périodiquement, vérifierait si les consommateurs et les PME sont bien servis par des services à prix compétitifs partout au Québec et au Canada, peu importe leur richesse personnelle.
In this sense, the Bloc Quebecois has always advocated the establishment of a parliamentary committee to oversee banks and financial institutions, which would periodically check whether consumers and SMBs are well served at competitive prices throughout Quebec and Canada, regardless of their personal wealth.

Dans ce sens, le Bloc québécois a toujours préconisé la mise sur pied d'un comité parlementaire spécial de surveillance des banques et des institutions financières qui, périodiquement, vérifierait si les consommateurs et les PME sont bien servis par des services à prix compétitifs partout au Québec et au Canada, peu importe leur richesse personnelle.
In this sense, the Bloc Quebecois has always advocated the establishment of a parliamentary committee to oversee banks and financial institutions, which would periodically check whether consumers and SMBs are well served at competitive prices throughout Quebec and Canada, regardless of their personal wealth.

Bien que le NPD ait préconisé des amendements permettant la culture d'un maximum de cinq plants à des fins personnelles, le comité composé en majorité de libéraux a décidé de fixer le maximum à trois plants et il est toujours en faveur de l'imposition d'une amende.
Although the federal NDP pushed for amendments to allow personal cultivation of up to five plants, the Liberal dominated committee chose to set the maximum at three and it still supported imposing a fine.

Tragiquement, les grands responsables ont joué un terrible tour à plusieurs milliers d'Américains, parce que nombre d'entre eux ont personnellement engagé des fonds de retraite, comme l'Alliance l'a toujours préconisé.
Tragically there were snakes at the top who were doing terrible things to thousands and thousands of Americans, because a lot of them have personally directed pension funds, like the Alliance has always advocated.