Traduction de «toujours pas réglées—certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

dans certaines conditions réglées
under certain controlled conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, certaines questions n'étaient toujours pas réglées—certaines espèces inscrites sur la liste y figuraient depuis 30 ans.
However, there were some issues that were still outstanding—species that had been put on the list that had been there for 30 years.

Le dernier rapport MCV a fait état de certaines interrogations en ce qui concerne le nouveau cadre juridique pour la confiscation des avoirs[35]; ces questions n'ont toujours pas été réglées.
The last CVM report noted question marks with regard to the new legal framework for asset forfeiture[35] – these issues remain outstanding.

En revanche, certaines questions ne sont toujours ni réglées, ni même abordées dans cette proposition.
However, there are issues still unresolved and not addressed by this proposal.

Mon cabinet est intervenu et, avec la sous-ministre, j'ai rencontré les parties deux fois en mai pour leur proposer un plan en cinq points de médiation prolongée au-delà de la période d'accalmie pour leur permettre de trouver une entente — et pour éviter un arrêt de travail si elles n'y parvenaient pas — et au moins leur permettre d'avancer sur certaines des questions qui n'étaient toujours pas réglées à la table de négociation.
My office intervened and I, along with the deputy minister, met with the parties twice in May to offer them a five-point plan for extended mediation outside of the cooling-off period to help them reach agreements and to prevent a work stoppage, and if they could not reach agreements, at least move them forward on some of the remaining issues that were on the bargaining table.

9. signale qu'il existe un certain nombre de questions juridiques, techniques et institutionnelles qui sont toujours en suspens et qui devront être réglées dans le mandat à adopter en vertu de l'article 218 du TFUE, ainsi que dans le cadre des négociations avec le Conseil de l'Europe portant sur l'adhésion à la CEDH; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que:
9. Points out that a number of legal, technical and institutional issues are still outstanding and will need to be addressed in the mandate to be adopted under Article 218 TFEU, as well as in the negotiations with the Council of Europe on accession to the ECHR; calls on the Commission and the Council to ensure that:

Toutefois, je voudrais demander au Conseil d’aborder comme une affaire urgente les questions qui n’ont pas été réglées de manière satisfaisante et qui sont toujours à l’ordre du jour, au lieu de les esquiver - ce qu’il fait, d’une certaine manière, en étant tout simplement absent de ce débat.
I would, however, ask the Council, as a matter of urgency, to address the issues that have not been satisfactorily resolved and are still on the agenda rather than dodging them – which is what it is doing, in a sense, by the mere fact of being absent from this debate.

Comme à chaque année, l'accès à l'instruction en français est toujours difficile, sinon inexistant dans certaines régions; la question de la gestion scolaire par les francophones n'est toujours pas réglée dans plusieurs provinces.
This year again, access to French language education is difficult, if not impossible in certain regions. Also, the issue of school governance by francophones has not yet been settled in several provinces.

Bien que le gouvernement y ait apporté des petits changements comme suite des préoccupations formulées à l'autre endroit, certaines questions ne sont toujours pas réglées concernant l'Institut de la statistique des premières nations.
While the government has made a few minor changes to the legislation as a result of concerns raised in the other place, some concerns linger on, such as with respect to the First Nations Statistical Institute.

La question n'est toujours pas réglée. Puis, il y a eu l'adoption de cette déclaration sur les peuples autochtones qui a porté certains à me demander si, d'après moi, la Déclaration des Nations Unies n'a pas pour effet, du point de vue des nations autochtones et des communautés que vous représentez, de donner, au terme « droits issus de traités et droits existants issus de traités » un sens qui élargit le champ des droits reconnus et confirmés par l'article 35?
Then the indigenous declaration came along, and so the question to me was the following: Would the UN declaration, in your opinion, from the Aboriginal point of view and the constituency that you are representing, expand the term ``treaty rights and existing treaty rights'' into different rights than those that are already the subject of section 35?