Vertaling van "toujours parfaitement claires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Rétrospectivement, les choses sont toujours parfaitement claires, et aujourd'hui, nous nous rendons compte que ce coin du monde n'est pas mieux qu'il ne l'était et que la situation est encore plus désespérée.
Ms. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Hindsight is always 20/20, and when we look today, we realize that corner of the world is not better off for what has occurred and the situation is far more desperate now than it was.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, depuis le dépôt du projet de loi C-20 et pendant tout le processus antidémocratique d'adoption de cette loi, le premier ministre et son ministre des Affaires intergouvernementales ont toujours refusé d'être parfaitement clairs sur la majorité requise pour que le gouvernement fédéral soit astreint à son obligation de négocier avec le Québec.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, since the introduction of Bill C-20 and throughout the undemocratic process applied to pass that legislation, the Prime Minister and his Minister of Intergovernmental Affairs have always refused to be perfectly clear on the majority required for the federal government to fulfil its obligation to negotiate with Quebec.

Au fond, il est parfaitement clair que la Turquie ne remplit pas les conditions d’adhésion à l’UE et que ce sera toujours le cas dans 10, 15 ou 20 ans.
After all, it is as clear as day that Turkey does not meet the conditions for accession to the EU, and that this will still be the case in 10, 15 or 20 years time.

J'ajoute, pour être parfaitement clair – c'est mon opinion, ce n'est pas pour cela que c'est la vérité –, que j'ai été de ceux qui ont toujours soutenu l'élargissement de l'Europe.
May I add, just to be perfectly clear – it is my opinion, but that does not make it the truth – that I am one of those who have always supported European enlargement.

Si j'évalue les quatre rapports à la lumière de ces deux principes, force est pour moi de constater que, même s'ils ne sont pas toujours parfaits, ils représentent une amélioration claire par rapport aux propositions initiales.
Assessing the four reports in the light of these two principles, I note that, even though they are not always perfect, they represent a clear improvement on the original proposals.

Je voudrais également être parfaitement clair: un rapporteur est toujours content de voir que seuls quelques amendements ont été présentés.
I would also like to be quite clear: a rapporteur is always pleased when only a few amendments are tabled.

Il me semble que vous avez dit qu'on n'avait jamais refusé un tel visa de transit, et pourtant j'ai sous les yeux une lettre du ministre des Affaires étrangères qui précise que le Canada a toujours été parfaitement clair en matière de visites de haut niveau de personnalités taïwanaises.
I believe you said that no such denial of that transit visa ever took place, yet I also have in front of me a letter from the foreign affairs minister in which the minister says Canada has always been straightforward and clear when it comes to high-level visits from Taiwan.

La clarté de la législation, car si nul n'est censé ignorer la loi, encore faut-il que les catégories de lois soient parfaitement claires, et le sens de la perspective, car il importe toujours de bien distinguer les données constitutionnelles des politiques proprement dites.
Clear legislation, because if we are all meant to be aware of the law, the legal categories must be perfectly clear, and a sense of perspective, because it is always important clearly to distinguish between constitutional data and actual policies.

Pour être parfaitement clair, le gouvernement engage toujours des discussions avec les provinces au sujet des questions de transport et des projets sont effectivement substitués à d'autres.
To be perfectly clear, there are always discussions with the provinces on transportation issues and project substitutions do occur.

Si tous les députés qui ont pris la parole au cours des derniers jours et des derniers mois ne l'ont pas dit clairement, et si le gouvernement ne parvient toujours pas à comprendre ce qui ennuie les milliers d'agriculteurs qui assistent à des réunions pour exprimer leur mécontentement au sujet de ce projet de loi, je serai parfaitement clair.
If it has not been made clear by all the members who have spoken over the last days and months that the government still fails to understand what is bothering thousands of farmers who attend meetings to express their frustrations with this bill, then let me make it absolutely clear.