Vertaling van "toujours obligés d’obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'obtenir une autorisation
licensing requirement

obligation d'obtenir un consentement éclairé
duty to obtain informed consent [ duty of informed consent ]

exigence de consentement [ obligation d'obtenir le consentement ]
consent requirement

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils n'ont pas encore pris contact avec nous et ils sont toujours obligés d'obtenir les permis à l'exportation délivrés par la Commission canadienne du blé, et cetera.
They have not come to us yet, and they still have to get the Wheat Board permits to export, et cetera.

L'obligation d'obtenir l'autorisation d'un membre d'un niveau élevé de la hiérarchie pour pouvoir nouer des relations d'affaires ne doit pas toujours signifier qu'il faut obtenir l'autorisation du conseil d'administration.
Obtaining approval from senior management for establishing business relationships does not need to imply, in all cases, obtaining approval from the board of directors.

Il est toujours difficile d'obtenir un équilibre entre les autorités locales, les obligations, la responsabilité envers ces collectivités, les connaissances de celles-ci et la valeur que nous pouvons ajouter à chaque niveau.
It is a fine balance that we always struggle with between local authorities, accountabilities, the responsibility to those communities, the knowledge of those communities and then what at each level we can value add.

Le sénateur Boisvenu : Dans ce sens, les chasseurs qui se procurent d'autres types d'arme auront toujours l'obligation d'obtenir un permis d'acquisition auprès d'un corps policier, n'est-ce pas?
Senator Boisvenu: In terms of that, hunters who own other types of weapons will always have to obtain an acquisition licence from a police force, right?

Je ne crois pas que les gens qui ont défini les modalités d'application du projet de loi, c'est-à-dire l'obligation d'obtenir un mandat du juge pour prélever du sang, et ainsi de suite.On pense toujours à une seule personne—le criminel—et on oublie que le profil génétique peut être lié à tout un groupe familial.
I don't think that when people drafted the mechanics of the bill, which is how to get the blood sample from somebody with a judge's warrant and so forth.They're always thinking of one person, the criminal, as opposed to the DNA profile potentially being linked to a family group.

Ainsi – et la Commission nous le rappellera dans le rapport sur la réciprocité en matière de visas – il reste quatre de nos États membres dont les citoyens sont toujours obligés d’obtenir un visa lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, et cette situation est intolérable au regard de l’exemption de visa dont bénéficient les citoyens américains lorsqu’ils se rendent, eux, dans l’espace Schengen.
We still have, and the Commission will remind us of this in the report on visa reciprocity, four Member States whose citizens are required to obtain a visa to visit the United States. This situation cannot be tolerated in view of the visa waiver that American citizens themselves enjoy when they visit the Schengen Area.

27. informe le Conseil que la Commission indique également dans sa lettre qu'elle n'entend pas contrôler l'exécution des budgets des autres institutions et qu'en répondant aux questions adressées à une autre institution, elle porterait atteinte à l'autonomie dont jouit cette institution pour exécuter sa propre section du budget; rappelle au Conseil que l'une des conclusions du Conseil européen des 18 et 19 octobre 2012 était que «la légitimité démocratique et [.] l'obligation de rendre des comptes [.] devraient être approfondies»; rappelle que le Parlement donne décharge aux autres institutions après examen des documents fournis et des réponses données aux questions; juge regrettable que le Parlement ait toujours du mal à obtenir des réponses du Conseil;
27. Informs the Council that the Commission also states in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; reminds the Council that one of the European Council's conclusions of 18 and 19 October 2012 was that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that the Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council;

(22) L’obligation d’obtenir l’autorisation de l’encadrement supérieur pour pouvoir nouer des relations d’affaires ne doit pas toujours signifier qu’il faut l’aval du conseil d’administration.
(22) Obtaining approval from senior management for establishing business relationships need not, in all cases, imply obtaining approval from the board of directors.

Nous sommes toujours obligés de nous justifier et de faire toutes sortes de courbettes afin d'obtenir un minimum de ressources pour mener à bien nos plans de développement global et pour conserver nos acquis, par exemple Radio-Canada.
We always have to justify ourselves and bend and scrape to obtain a minimum level of resources to carry out our overall development plans and preserve the things we have, such as Radio-Canada.

Malgré cela, la Commission n'est pas parvenue à obliger Israël à respecter ces accords et elle a apporté des réponses vagues aux différentes questions des parlementaires, évoquant sans cesse la difficulté d'obtenir une preuve fiable de l'origine des produits, même si elle a toujours rappelé à Israël les obligations juridiques de l'accord.
In spite of this, the Commission was not able to induce Israel to respect these agreements, and only gave vague responses to parliamentary questions, maintaining that it was difficult to obtain reliable proof of the provenance of products, although it has consistently, and quite rightly, made the legal obligations imposed by the agreement clear to Israel.