Traduction de «toujours notre partenaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon partenaire est toujours au téléphone
partner is still on the phone/my

mon partenaire est toujours au téléphone
my partner is still on the line

Un partenaire indispensable : notre contribution à la qualité de vie des Canadiens 2003
Making a Difference: Contributing to the Quality of Life of Canadians 2003

Partenaires dans l'affirmation de notre citoyenneté
Partners for Active Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours selon les chiffres de la Banque mondiale, le Canada peut se réjouir de connaître une croissance du PIB « per capita » plus rapide que nos voisins du Sud. Depuis 2010, le PIB par habitant a augmenté de 8,9 % au Canada, comparativement à 3,2 % d'augmentation chez notre partenaire économique le plus important.
Since 2010, our per capita GDP grew by 8.9%, compared to 3.2% for our most important economic partner.

«L'Union européenne est un partenaire solide et fiable de la Chine, et les liens entre nos économies se resserrent toujours plus, dans notre intérêt commun.
"The EU is a strong and reliable partner for China and our economies are ever more intertwined, to our mutual benefit.

Deuxièmement, j'aime vraiment l'esprit de l'accord Canada-États-Unis.Cela étant dit, puisque les États-Unis sont notre partenaire commercial le plus important, comme ils le seront toujours, si nous n'avons pas cela en tête quand nous examinons le contexte plus large.
Second, I really appreciate the spirit of the U.S.-Canada.It's been said, with the United States being our major trading partner, as they always will be, that if we don't have that as a focus in the broadest context.

Nos partenaires américains et japonais connaissent des taux d’endettement bien supérieurs aux nôtres, sans être – il faut le dire - trop inquiétés, mais probablement cela ne durera pas toujours.
Our American and Japanese partners have debt ratios far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it. However, that will probably not always be the case.

Dans ce nouveau contexte, s’il est vrai que l’Union européenne reste la première puissance commerciale du monde et que les États-Unis restent le premier partenaire commercial de l’Union européenne, notre coopération va bien au-delà des considérations commerciales: elle est une composante essentielle du système international parce qu’elle repose sur des valeurs communes, des liens historiques et des intérêts stratégiques, ce qui n’est pas toujours le cas pour d’autres partenaires stratégiques.
In this new context, while the EU remains the first commercial power in the world and the US continues to be the first commercial partner of the EU, our cooperation is much more than that: it is a core element of the international system as it is based on common values, historic ties and strategic interests, which is not always the case for other strategic partners.

L’ANASE est, d’une certaine manière, le fruit de l’UE, puisqu’il s’agit d’une fédération comme l’UE, bien qu’elle soit plus économique que politique, mais qui reste toujours notre partenaire le plus important. Il est dès lors intolérable qu’une organisation partenaire aussi importante puisse avoir un régime assassin à sa tête.
ASEAN is in some sense the EU’s offspring, being a federation like the EU, albeit as yet more economic than political, but it is still our most important partner, and it is intolerable that such an important partner organisation should have a murderous regime at its head.

Problème de crédibilité vis-à-vis de nos partenaires commerciaux qui ne comprennent pas toujours notre démarche et nous suspectent d' être protectionnistes.
Credibility in the eyes of our trading partners is also a problem, since they do not always understand what we are doing and suspect us of protectionism.

Savez-vous que l'art et la culture sont les multiplicateurs de notre politique d'intégration, et si nous perdons ces partenaires sur notre chemin commun nous serons toujours moins nombreux et toujours plus faibles dans cette lutte, que nous voulons vraiment mener ensemble.
You do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.

Nous avons soutenu l'Autorité palestinienne, et notre soutien à cette dernière a avant tout apporté la preuve que le gouvernement israélien pouvait toujours s'entretenir avec un partenaire de négociations viable.
We have been supporting the Palestinian Authority, and our support for the Palestinian Authority has first of all made certain that there is still a viable negotiating partner for the Israeli government.

Une grande partie de nos emplois et de notre richesse repose sur des exportations rentables et des relations commerciales avec d'autres pays, principalement avec les États-Unis, qui sont toujours notre principal partenaire commercial, mais il y a également l'Europe, la région de l'Asie-Pacifique et ainsi de suite.
A lot of our employment and wealth depends on viable exports and trade relationships with other countries, primarily the U.S., which still remains our most important trade partner, but certainly also Europe, Asia-Pacific and so on.