Traduction de «toujours nié catégoriquement » (Français → Anglais) :

Durant les discussions que nous avons eues avec le SCRS depuis cinq ans que je fais partie du Comité, il a toujours nié catégoriquement de faire du profilage racial, et M. Judd l'a aussi affirmé publiquement à plusieurs reprises.
In our discussions with CSIS over the last five years or so that I've been involved with the committee, they categorically deny that there's any racial profiling that is part of their operations, and Mr. Judd has said that publicly on numerous occasions.

Je demande au gouvernement de faire de même dans les termes les plus énergiques, d'imposer des sanctions au Nigéria et d'exiger la remise en liberté immédiate et inconditionnelle de M. Saro-Wiwa, qui a toujours nié catégoriquement avoir été impliqué dans ces meurtres.
I call on the government to condemn the death sentence in the strongest possible terms, impose sanctions on Nigeria and call for the immediate and unconditional release of Saro-Wiwa, who has always flatly denied any involvement in these killings.

Quant à l'affirmation des conférences voulant qu'elles assurent depuis toujours aux transporteurs canadiens la stabilité des tarifs-marchandises et des services, le conseil la nie catégoriquement.
On the question of the conference's claim of freight rate stability to Canadian shippers, the council disagrees categorically.