Traduction de «toujours montré favorable » (Français → Anglais) :

La loi était conçue pour exercer des pressions sur les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois qui s'étaient toujours montrés, jusqu'à maintenant, favorables au contrôle des armes à feu et désireux de respecter la loi.
The act was designed to put pressure on legitimate gun owners who have consistently demonstrated until now that they favour reasonable gun control and desire to live within the law.

Parcs Canada s'est montré favorable à des négociations; de toute façon, nous tenons toujours à négocier avec la communauté autochtone locale avant de signer une entente concernant la création d'un parc, afin de nous assurer qu'elle a obtenu satisfaction.
Parks Canada has shown that it is willing to and requires itself to negotiate prior to signing a parks agreement with the local aboriginal community to ensure that they are comfortable.

Cela montre clairement qu’ils ne sont pas favorables à l’Europe. Ces gens ne souhaitent pas une meilleure Europe mais sont au contraire radicalement opposés à l’intégration européenne et sont toujours à la recherche de nouveaux arguments susceptibles de les aider dans la poursuite de leur objectif.
From this it is clear that they are no friends of Europe, that they are not people who want a better Europe, but are instead dead set against European integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

D'abord, que le nouveau président soit un démocrate ou un républicain, le fait que les principaux candidats, M. Obama ou Mme Clinton, chez les démocrates, et M. McCain et M. Huckabee, qui est toujours dans la course, chez les républicains, sont favorables à un système « Limites et échanges » pour résoudre ce problème, montre qu'ils reconnaissent l'existence du réchauffement climatique.
First of all, I'd like to say that I think regardless of whether we see a Democratic or a Republican president, given that the two major candidates of each party Obama and Hillary Clinton in the Democratic Party, and McCain and Huckabee, since he's still in the running have embraced cap and trade as a way to deal with this problem, they've acknowledged that climate change is happening.

Le succès du modèle espagnol montre qu'un investissement important dans des campagnes de sensibilisation du public ne produit pas toujours les résultats attendus. Une grande attention doit être accordée aux informations spécifiques fournies aux médias: le don et la transplantation d'organes doivent faire l'objet d'une information systématique et complète par les médias. Des chercheurs affirment que l'utilisation des médias de masse en Espagne sur la question du don d'organes a largement contribué à créer un environnement social favorable concernant le don et la transplantation d'organes[10].
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results. Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets. Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation[10].

Nous pensons que, grâce à ce rapport, dans le cadre duquel le rapporteur - M. Bowis - s’est montré tellement favorable à l’intégration de la perspective de genre, la communication de la Commission a été améliorée, à l’instar, peut-être, de la position toujours insatisfaisante qu’occupent les femmes dans la politique de développement de l’Union européenne qui, à mon sens, doit continuer de s’efforcer à respecter ses engagements.
We believe that, thanks to this report, whose rapporteur, Mr Bowis, has been so much in favour of incorporating the gender perspective into it, the Commission’s Communication has been improved. Perhaps the same can be said for the still weak position occupied by women in the development policy of the European Union, which I believe must continue to strive to fulfil its commitments.

Le Parlement européen s'est toujours montré favorable à un accroissement du rôle dévolu à la Communauté dans le secteur du tourisme, et ce non seulement eu égard à l'importance économique du tourisme (on estime que 9 millions de personnes occupent des emplois directement liés aux produits et activités touristiques, soit près de 6 % de l'emploi total): plusieurs rapports ont mis en évidence le fait que le tourisme constitue également un phénomène social qui favorise la reconnaissance de la diversité culturelle et l'aplanissement des disparités régionales et qu'il peut donc, à ce titre, contribuer à consolider la notion de citoyenneté européenne.
2. The European Parliament has traditionally favoured an increased role for the Community in the tourism sector. This is not only on account of tourism's economic importance (some 9 million people are estimated to hold jobs directly linked to tourism products and activities, corresponding to almost 6% of total employment): various resolutions have made the point that tourism is also a social phenomenon that encourages recognition of cultural diversity and the reduction of regional disparities, and that it as such can contribute to the concept of European citizenship.