Traduction de «toujours montré comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!
Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue de Fraser Valley a montré comment certains députés libéraux, lorsqu'ils siégeaient de ce côté-ci de la Chambre, pendant le règne de terreur du gouvernement conservateur, entre 1984 et 1993, étaient toujours prêts à s'indigner chaque fois que le gouvernement invoquait l'attribution de temps ou la clôture pour adopter précipitamment un projet de loi.
My hon. colleague from Fraser Valley was showing how some of the Liberal members, when they were on this side of the House during the reign of terror by the Tory government between 1984 and 1993, were always quick to jump to their feet whenever that government utilized time allocation or closure to ram legislation through this place.

L'Inde a toujours importé du blé du Canada, et nous lui avons montré comment le cultiver.
India always imported wheat from us, and we taught them how to cultivate it.

C'est un peuple courageux qui, comme l'ont montré d'autres épisodes historiques, a toujours su comment faire basculer les choses lorsque les temps sont difficiles et comment surmonter de tels malheurs.
These are brave people who, as they have shown on other occasions in their history, have always known how to turn things around during difficult times and how to overcome such misfortunes.

Les actions visant à empêcher la propagation de la tuberculose n'offrent toujours pas l'efficacité recherchée, bien que les traitements de brève durée sous surveillance directe aient montré comment parvenir à des taux élevés de guérison et à une réduction de l'incidence, de la morbidité et de la mortalité imputables à cette maladie.
Interventions to prevent the spread of TB still lack the desired efficacy, yet Direct Observed Treatment by Short regimes (DOTS) has shown how high cure rates and a reduction in incidence, morbidity and mortality can be achieved.

Le Parti réformiste a toujours montré comment la Loi canadienne sur la santé a permis au gouvernement fédéral actuel, et à d'autres, de se servir de la technique du bâton et de la carotte avec les provinces.
The Reform Party has consistently demonstrated how the Canada Health Act has allowed the federal government and others to play a carrot and stick game with the provinces.

Même si nous tenions tous à éviter cette hostilité, nous étions toujours aux prises avec la question d'ingérence politique dans les travaux du plus haut tribunal du pays, qui montre clairement comment le pouvoir exécutif commence à jouer du muscle dans le domaine judiciaire et auprès d'institutions qui font partie de notre forme de démocratie parlementaire.
While we were all anxious to avoid that hostility, we still faced the question of political interference in the work of the highest court of the land and clearly demonstrated how the executive powers are beginning to flex their muscles in the domain of the judiciary and other institutions integral to our parliamentary form of democracy.

Il montre comment la Nouvelle-France a fondu ses systèmes agricole, religieux et économique pour en faire le pilier de notre pays pendant des siècles, et il fait remarquer qu'à partir des guerres des fourrures jusqu'aux barricades autochtones, en passant par Lundy's Lane et le FLQ, notre histoire n'a pas toujours été aussi paisible qu'on le prétend parfois.
He shows how New France intertwined agricultural, religious and economic systems that became the backbone of our country for centuries and argues that from the fur wars to Lundy's Lane to the FLQ to native blockades our history has not been quite as peaceful and we may pretend.