Vertaling van "toujours loin derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loin derrière le peloton
way behind the field

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la part de l'UE dans le marché mondial des produits en cause (18% abstraction faite des échanges intracommunautaires) reste toujours loin derrière celle des États-Unis (22%).
Indeed, the EU's world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.

Même si l'attitude des Canadiens à l'égard de l'Asie s'est légèrement améliorée au cours de la dernière année, cette région demeure toujours loin derrière les pays occidentaux.
Even though Canadian attitudes towards Asia have warmed slightly over the past year, the region still fares poorly in relation to its Western counterparts.

J'ai toujours tenu ces propos en concluant les débats. Le résultat, c'est que j'ai été élu avec 28 points d'avance sur le Parti réformiste et 28 points d'avance sur le Parti conservateur. Quant au Nouveau Parti démocratique, il était bien plus loin derrière.
In every debate that was one of my concluding remarks and the results were 28 points ahead of the Reform Party, 28 points ahead of the Conservative and the New Democrats were much further back.

51. regrette qu'en ce qui concerne l'accueil d'universitaires étrangers dans le domaine des TIC, la formation de nouveaux chercheurs dans ce domaine ou les mesures les incitant à rester, l'Union européenne soit toujours loin derrière les pays à la pointe de la recherche et qu'elle connaisse une importante fuite des cerveaux due aux meilleures conditions de travail qu'offrent les États-Unis aux chercheurs et aux universitaires; souligne que pour apporter une réponse à ce problème, l'Europe doit définir, avec les universités et les entreprises, un programme ambitieux de développement des carrières à la hauteur du rôle primordial que joue la communauté scientifique dans la vaste stratégie mondiale d'innovation dans les TIC;
51. Regrets the fact that, with respect to attracting, developing and keeping academic talent in ICT, Europe continues to lag behind other leading marketplaces and suffers a substantial brain drain due to better working conditions in the US for academics and researchers; stresses that, to address this problem, Europe needs to work with academia, along with industry, to develop a vibrant career development programme that supports the vital role of the scientific research community in a broad-based world-class ICT innovation strategy;

Les premières nations traînent toujours loin derrière tous les autres groupes de la population canadienne en éducation.
First Nations still lag far behind every other segment of the Canadian population with respect to education.

Ici, nous continuons à philosopher sur la collecte d’informations, etc. - ce qui signifie que nous sommes toujours loin derrière les réseaux islamiques, qui se multiplient -, et nous enquêtons très peu.
Here we continue to philosophise about data collection and so on – which means we are always a long way behind the Islamic networks, which are multiplying – and we investigate very little.

Année après année, l’Europe est toujours loin derrière les États-Unis.
Year in year out, the European Union continues to lag far behind the United States of America.

Malgré les efforts consentis, le Canada se situe toujours loin derrière les autres pays du G-7 en ce qui a trait aux montants investis par le gouvernement dans la recherche.
Despite the efforts made, Canada still lags far behind the other G-7 countries in terms of money invested by government in research.

Dr Manuel Buchwald: Je dirais que par rapport aux États-Unis nous sommes toujours loin derrière bien qu'au cours des cinq à dix dernières années nous ayons accompli des progrès importants.
Dr. Manuel Buchwald: I would say, relative to the United States, we're still significantly behind, though in the last five to ten years we've made significant progress.