Traduction de «toujours invoquer l’article » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le mariage au Canada [ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés ]
Canada Marriage Act [ An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms ]

invoquer un article | prévaloir d'un article/se
invoke an article/to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Si, devant les tribunaux, le gouvernement du Canada s'oppose à un groupe autochtone sur l'interprétation d'une loi, le groupe autochtone en question peut toujours invoquer l'article 35 s'il estime qu'un droit ancestral ou issu de traité est en jeu. Cela étant, je ne vois guère comment la Loi d'interprétation l'emporterait sur les obligations découlant de l'article 35, que ne manquerait pas d'invoquer le groupe autochtone qui soutient que le texte en question porte atteinte aux droits qu'il tient de traités.
Senator Joyal: If the Government of Canada is in court against an Aboriginal group on the interpretation of a statute, that Aboriginal group can always claim section 35 if they feel that they have a treaty right or an Aboriginal right. In other words, in that context I do not see how the Interpretation Act would be superior to the obligations that are contained in section 35 that would be alleged by the Aboriginal group to support their contention that the legislation goes against their treaty rights.

Comme l'a dit le sénateur Baker, les communautés autochtones vont se battre et, quoi qu'il en soit, elles pourront toujours invoquer l'article 35 devant les tribunaux et prouver qu'elles ont ces droits constitutionnels.
The Aboriginal communities, as Senator Baker said, will be fighting and, at any rate, they could waive section 35 in court and reverse the onus of proving they have those Constitutional rights.

Croyez-vous qu'une culture d'évitement est profondément ancrée à Radio-Canada et que la société va toujours invoquer l'article 68.1 ou un autre article pour ne pas rendre l'information publique?
Do you believe that CBC has a culture of avoidance, that basically it's imbedded in there that they're just not going to comply, that they're going to constantly claim section 68.1 or any other section that they can to not release information?

Toutefois, la Commission a bien précisé que dans chaque scénario, les États membres pourraient toujours invoquer l’article 296 pourvu que les conditions définies dans le traité (et confirmées par la jurisprudence de la Cour de justice européenne) soient strictement respectées.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.

Les États membres peuvent toujours recourir à l’article XXIII, paragraphe 1, de l’AMP dans les cas où l’article 296 du traité ne peut être invoqué.
Member States may still rely on Article XXIII(1) of the GPA in situations where Article 296 of the Treaty cannot be invoked.

- Je dois vous rappeler toutefois que le président, qui tente toujours de satisfaire les députés de ce Parlement, invoque à présent l'article 144.
(DE) I must now remind you, however, that the President, who always tries to accommodate the Members of this House, is now invoking Rule 144.

En ce qui concerne l'article 15, paragraphe 2, points e) et f) du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil, il devrait toujours être possible d'invoquer, au stade de l'exécution, l'existence d'une décision ultérieure inconciliable en vertu du droit de l'État membre d'exécution.
As regards Article 15(2)(e) and (f) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, it should always be possible to invoke the existence of an irreconcilable later judgment at the enforcement stage under the law of the Member State of enforcement.

Les Autochtones peuvent toujours invoquer cet article s'ils croient que leurs droits ancestraux et issus de traités ont été violés.
It is always available to Aboriginal people to invoke if they believe their Aboriginal or treaty rights are being infringed.

Steve a-t-il raison d'affirmer que l'on peut toujours invoquer les facteurs d'ordre humanitaire à l'article 64, ce qui ne constitue pas un appel pour interdiction de territoire.
Does that mean Steve is right in saying there's still H and C under 64, which is no appeal for inadmissibility? That's not clear.