Traduction de «toujours fondamentalement opposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates proposent diverses approches, mais ils sont toujours fondamentalement opposés au commerce et au développement, et nous sommes certainement à même de le constater ici aujourd'hui.
They come with many disguises, but the reality is that they always come back to being anti-trade and anti-development, and we certainly see that here today as well.

Ce n'est pas toujours le cas, mais il y a quand même une raison fondamentale pour laquelle la société devrait favoriser le mariage entre personnes de sexe opposé, c'est que c'est là la façon dont la sexualité a été régulée tout au long de l'histoire de l'humanité, que ce soit dans les sociétés tribales ou dans tout autre contexte.
They don't all have it, but there is still a basic reason that society should favour the opposite-sex married union, and that is that this is how sexuality has been regulated down through human history, whether it's in a tribal situation or wherever.

1. condamne toujours sévèrement la détérioration des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le manque de réformes démocratiques et économiques en profondeur en Biélorussie et continuera à s'opposer aux répressions des opposants du régime à Minsk;
1. Continues to strongly condemn the deteriorating situation with human rights and fundamental freedoms combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus and will further continue to oppose the repressions of the regime opponents in Minsk;

Que cela soit bien clair, ce n’est pas parce que nous sommes opposés - et j’insiste - à cette méthode, mais parce qu’une condition fondamentale fait toujours défaut dans la procédure Lamfalussy, et par là j’entends le droit de rappel du Parlement européen.
I would like to make it clear that that is not, I repeat not, because we are opposed to the method, but because a fundamental condition is still missing from the Lamfalussy procedure, and by that I mean Parliament’s call-back right.

Elle doit constater que les libertés fondamentales des opposants à l’actuel régime de Djibouti sont toujours bafouées.
We have noted that the fundamental freedoms of those opposing the present regime in Djibouti are being violated time and time again.